1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,524 --> 00:01:51,820 NÃO FALE COM ESTRANHOS 4 00:01:54,072 --> 00:01:56,200 Mãe, você disse dez minutos. 5 00:01:56,283 --> 00:01:58,202 Não. Eu disse quando me aqueci. 6 00:01:58,285 --> 00:02:00,787 - Mãe! - Agnes, fale baixo. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,206 Não estamos dentro. 8 00:02:02,289 --> 00:02:04,124 Sim, mas há outros convidados. 9 00:02:10,631 --> 00:02:11,840 Olá. 10 00:02:13,717 --> 00:02:15,177 Este é grátis? 11 00:02:18,138 --> 00:02:19,556 Não está claro. Pegue. 12 00:02:20,390 --> 00:02:21,934 Brilhante. Brilhante. 13 00:02:35,072 --> 00:02:37,157 - Senhor. - Ah, obrigado. Obrigado. 14 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 Este é para você. Vá em frente. 15 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 - Obrigado. - Felicidades, para nós. 16 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Agora são férias. 17 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Você quer uma cerveja? 18 00:02:51,588 --> 00:02:53,966 É cedo. Mas se você quiser... 19 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 Não. 20 00:02:55,926 --> 00:02:59,096 Vamos. Vamos entrar. 21 00:03:03,559 --> 00:03:05,936 Não dê suco de maçã antes de dormir. 22 00:03:06,019 --> 00:03:07,938 - Sim, senhora. - E você tem Hoppy? 23 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 - Você tem meu número? - Sim. 24 00:03:10,774 --> 00:03:12,818 Eu te amo, querido. 25 00:03:12,901 --> 00:03:14,653 - Eu te amo. - Bye Bye. 26 00:03:14,736 --> 00:03:15,821 - Bye Bye. - Bye Bye. 27 00:03:17,906 --> 00:03:20,993 Sério, aquele coelho. Devemos fazer uma intervenção. 28 00:03:21,451 --> 00:03:23,412 E começar a Terceira Guerra Mundial? 29 00:03:23,495 --> 00:03:25,372 Você está em um ambiente desconhecido 30 00:03:25,455 --> 00:03:27,749 - e lhe dá segurança. - Ele já tem 11 anos. 31 00:03:32,004 --> 00:03:33,297 Bem! 32 00:03:34,590 --> 00:03:37,509 Não podemos sentar com o casal dinamarquês? 33 00:03:37,593 --> 00:03:40,470 Se eu ouvir mais uma palavra de suas aulas de culinária… 34 00:03:40,554 --> 00:03:43,056 Hoje preparamos ravioli com cogumelos. 35 00:03:43,140 --> 00:03:44,683 Eles deveriam vir amanhã 36 00:03:44,766 --> 00:03:47,311 porque acho que faremos nhoque. 37 00:03:47,811 --> 00:03:51,023 Vai ser ótimo e eles vão adorar Giorgio, o professor 38 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 Ele sabe tudo sobre culinária italiana 39 00:03:53,650 --> 00:03:57,112 e até inventou algumas variações destes pratos. 40 00:03:57,196 --> 00:03:58,780 Você sabe, são vinte... 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 O quê? 46 euros pelo risoto? 42 00:04:02,326 --> 00:04:03,327 - Pai! - Que? 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,870 Agnes, fale baixo. 44 00:04:04,953 --> 00:04:06,455 Não... não consigo encontrar Hoppy. 45 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Calma, querido, ok? 46 00:04:08,540 --> 00:04:10,125 Você deixou no carro ou...? 47 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Não. Acho que ele trouxe para a igreja. 48 00:04:12,336 --> 00:04:14,505 Tudo bem. Não se preocupe, nós encontraremos. 49 00:04:14,588 --> 00:04:16,005 - Sim? - Está tudo bem, querido. 50 00:04:16,089 --> 00:04:17,548 Papai vai encontrar. Vir. 51 00:04:17,632 --> 00:04:20,010 - Não. Eu… - Não aguento outro começo. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,136 Luísa, eu... 53 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 Vamos. Sente-se. Vamos respirar. 54 00:04:24,848 --> 00:04:26,099 Maldito coelho! 55 00:04:26,183 --> 00:04:27,392 Inalar. 56 00:04:27,476 --> 00:04:30,562 Um, dois, três, segure-a. 57 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 - ¿No? - No. 58 00:04:44,117 --> 00:04:45,577 Obrigado. Obrigado. 59 00:04:50,874 --> 00:04:52,209 Desculpe! Uau! 60 00:04:54,878 --> 00:04:57,047 É muito acidentado. Tenha cuidado, tenha cuidado. 61 00:05:11,603 --> 00:05:13,063 Pai! Eles encontraram Hoppy. 62 00:05:13,146 --> 00:05:14,022 - Sim. Formiga. - ¡Genial! 63 00:05:14,106 --> 00:05:15,399 Ela o reconheceu do hotel. 64 00:05:15,482 --> 00:05:16,900 Este é meu marido, Ben. 65 00:05:16,984 --> 00:05:19,361 Sim, acho que roubei sua espreguiçadeira. 66 00:05:19,444 --> 00:05:20,487 Oh sim. 67 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 Meu nome é Patrick Field. Esta é minha esposa, Ciara. 68 00:05:23,323 --> 00:05:26,034 - Olá. - Olá. E você deve ser Ant. 69 00:05:26,118 --> 00:05:29,663 Ele acha difícil se comunicar, Você pode se sentir um pouco inseguro. 70 00:05:29,746 --> 00:05:30,998 - Olá, Formiga. - Tudo bem. 71 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - Esta é Inês. - E este é o Hoppy. 72 00:05:33,250 --> 00:05:35,210 Ele é meu coelho anti-ansiedade. Tem um cheiro delicioso. 73 00:05:36,420 --> 00:05:38,172 - Bela Vespa. - Certo? 74 00:05:38,255 --> 00:05:40,465 Paulo da recepção nos deu. 75 00:05:40,549 --> 00:05:42,342 É uma maravilha. Experimente. 76 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 - Não. - Podemos, pai? 77 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 - Querida, por favor. - Você não sabe? 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 -Eu posso te levar. - Sim. 79 00:05:47,890 --> 00:05:49,016 Eles têm capacetes? 80 00:05:49,099 --> 00:05:51,685 Prometo ser muito, muito cuidadoso. 81 00:05:51,768 --> 00:05:54,354 -Mas legalmente... - Não vamos ser desmancha-prazeres. 82 00:05:54,438 --> 00:05:55,939 Vamos. Por favor? 83 00:05:56,648 --> 00:05:58,233 É difícil dizer não, né? 84 00:05:59,443 --> 00:06:01,403 - Bem. Dê-me o seu… - Sim. 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,656 - Segure firme, ok? - Sim. 86 00:06:04,740 --> 00:06:05,949 - Você está aguentando? - Sim. 87 00:06:06,033 --> 00:06:08,035 - Bom. Iremos devagar. - Sim. 88 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Estamos de volta. 89 00:06:09,036 --> 00:06:09,953 - Assunto! - ¡Nos vemos! 90 00:06:10,037 --> 00:06:11,997 - Aqui vamos nós. Bye Bye! - Bye Bye! 91 00:06:12,080 --> 00:06:13,207 Ele faz isso muito bem. 92 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 Ele tem talento natural! 93 00:06:19,338 --> 00:06:20,464 Não. Vai ficar tudo bem. 94 00:06:32,601 --> 00:06:35,187 Uau! Isso foi meio louco. 95 00:06:36,897 --> 00:06:38,315 - Você conseguiu! - Sim. 96 00:06:39,107 --> 00:06:40,692 - Que divertido! - Bom trabalho. 97 00:06:40,776 --> 00:06:41,818 - Obrigado Sr. Field. - Obrigado! 98 00:06:41,902 --> 00:06:43,195 Não. Me chame de Paddy. 99 00:06:43,278 --> 00:06:45,405 - Obrigado, Paddy. - Sempre que você quiser. 100 00:06:45,489 --> 00:06:47,491 Você já almoçou? 101 00:06:47,574 --> 00:06:48,408 Não, nós... 102 00:06:48,492 --> 00:06:50,118 Não? Estávamos pensando em sair 103 00:06:50,202 --> 00:06:52,079 com o interessante casal dinamarquês. 104 00:06:52,162 --> 00:06:53,789 - Você os localiza? - Oh sim? 105 00:06:53,872 --> 00:06:55,249 Estamos brincando. 106 00:06:56,917 --> 00:07:00,045 Mas falando sério, Há um lugar agradável ao virar da esquina. 107 00:07:00,128 --> 00:07:03,173 Então decidimos nos mudar para Londres. 108 00:07:03,257 --> 00:07:04,925 Voe, procure um apartamento… 109 00:07:05,008 --> 00:07:07,177 Eu estava contratando pessoas e então... 110 00:07:08,220 --> 00:07:09,847 a economia entra em colapso. 111 00:07:09,930 --> 00:07:11,557 Eles me ligam de Chicago. 112 00:07:12,140 --> 00:07:14,726 "Ben, o escritório do Reino Unido que queríamos abrir..." 113 00:07:14,810 --> 00:07:17,062 Deve ter sido um golpe baixo. 114 00:07:17,145 --> 00:07:18,856 Eles me deram um bom acordo. 115 00:07:18,939 --> 00:07:20,524 Sim? É uma compensação. 116 00:07:21,316 --> 00:07:22,860 E Louise, você trabalha? 117 00:07:23,485 --> 00:07:24,653 Sim, sim, eu trabalho. 118 00:07:24,736 --> 00:07:26,905 Eu trabalho com relações públicas. 119 00:07:26,989 --> 00:07:30,409 Ou funcionou. Eu sou. eu… 120 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Não tenho muitos contatos em Londres. 121 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 Estamos apenas encontrando nosso caminho. 122 00:07:37,541 --> 00:07:40,544 Mas decidimos ficar em Londres porque nós amamos isso. 123 00:07:40,627 --> 00:07:43,046 Estamos a duas horas daqui, Paris ou Roma… 124 00:07:43,130 --> 00:07:44,256 A região Sudoeste! 125 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 Ainda não visitamos. 126 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Que? Oh! 127 00:07:49,344 --> 00:07:51,555 Bom. Decidido. Eles devem ir nos visitar. 128 00:07:51,638 --> 00:07:52,890 Sério, é lindo. 129 00:07:52,973 --> 00:07:54,892 - Sim, isso seria ótimo. - Sim? 130 00:07:57,144 --> 00:07:58,562 - Sim! - Feito. 131 00:07:59,146 --> 00:08:00,939 Então é isso. 132 00:08:01,023 --> 00:08:03,192 Você tem outro trabalho planejado ou…? 133 00:08:03,734 --> 00:08:04,902 Continuo analisando. 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,654 eu lembro que antes de sair do consultório eu... 135 00:08:07,738 --> 00:08:09,323 - O que era antes? - Miserável. 136 00:08:09,406 --> 00:08:11,116 - Foi miserável. - Você é advogado? 137 00:08:11,200 --> 00:08:12,367 Não, doutor. 138 00:08:12,701 --> 00:08:15,704 Mas agora, trabalho com Médicos Sem Fronteiras, e eu… 139 00:08:15,787 --> 00:08:17,623 - Sim, ele está muito mais feliz. - Uau! 140 00:08:17,706 --> 00:08:18,665 Estou mais feliz. 141 00:08:18,749 --> 00:08:22,336 Esta tagliata é deliciosa. 142 00:08:22,419 --> 00:08:25,005 -Como está sua polenta? Parece seco. - Tudo bem. 143 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 Você é vegetariano? 144 00:08:26,632 --> 00:08:29,718 Para o bem-estar animal ou para saúde pessoal? 145 00:08:29,801 --> 00:08:31,845 Sim. Para a saúde e o bem-estar dos animais, 146 00:08:31,929 --> 00:08:33,847 - e o meio ambiente. - Não, está tudo bem. 147 00:08:33,931 --> 00:08:35,265 É o futuro. 148 00:08:35,349 --> 00:08:37,100 Mãe! Podemos ir ao balanço? 149 00:08:37,183 --> 00:08:38,559 - Sim. - Você não quer sobremesa? 150 00:08:38,644 --> 00:08:40,479 Não. Ele já tomou seu sorvete hoje. 151 00:08:40,562 --> 00:08:42,063 Uau. Eles são rigorosos. 152 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Formiga, você pode brincar, mas onde te vemos. 153 00:08:44,942 --> 00:08:46,151 E não incomode ninguém. 154 00:08:46,235 --> 00:08:48,403 Sem problemas. Eles adoram crianças aqui. 155 00:08:48,487 --> 00:08:49,738 Não como na França. 156 00:08:50,906 --> 00:08:53,158 É ótimo que Ant tenha alguém com quem brincar. 157 00:08:53,242 --> 00:08:56,578 No hotel, as outras crianças parecem se conhecer. 158 00:08:56,662 --> 00:08:58,539 Bem, Ant está passando por momentos difíceis. 159 00:08:59,081 --> 00:08:59,915 Pode? 160 00:08:59,998 --> 00:09:02,626 Ele tem uma condição. 161 00:09:02,709 --> 00:09:04,127 Aglossia congênita. 162 00:09:05,337 --> 00:09:08,632 Em termos simples, Ele nasceu com uma língua muito menor. 163 00:09:08,715 --> 00:09:10,425 É difícil para ele se comunicar. 164 00:09:11,301 --> 00:09:13,679 Mas olhe! Eles se dão maravilhosamente bem. 165 00:09:14,096 --> 00:09:15,973 Pena que eles têm que crescer. 166 00:09:17,057 --> 00:09:19,935 - Droga. Os dinamarqueses. - Oh não! 167 00:09:20,018 --> 00:09:20,894 Olá! 168 00:09:20,978 --> 00:09:23,272 Ele nos viu. Ele definitivamente nos viu. 169 00:09:23,355 --> 00:09:25,023 Jogue junto comigo. 170 00:09:25,107 --> 00:09:25,941 Torsten… 171 00:09:26,567 --> 00:09:27,401 - Sim? - Olá! 172 00:09:27,484 --> 00:09:28,861 - Olá! - Você já comeu? 173 00:09:28,944 --> 00:09:29,820 Não, ainda não. 174 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Você quer se juntar a nós? 175 00:09:31,113 --> 00:09:34,032 Na verdade, Poderíamos usar sua ajuda em um debate. 176 00:09:34,116 --> 00:09:35,200 Sim? 177 00:09:35,284 --> 00:09:36,952 Desculpe, esta comida é pesada. 178 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 É sobre o uso do papel higiênico. 179 00:09:38,996 --> 00:09:41,415 Então… amassar ou dobrar? 180 00:09:41,498 --> 00:09:42,708 O que você está fazendo? 181 00:09:47,588 --> 00:09:48,547 Não sei. 182 00:09:49,047 --> 00:09:52,009 Tudo bem. Vamos ver, Louise dobra. Rugas de Ciara. 183 00:09:52,092 --> 00:09:54,178 Mas, Ben e eu, Achamos que se você dobrar 184 00:09:54,261 --> 00:09:56,388 você pode furar e tem cocô no dedo. 185 00:09:56,471 --> 00:09:58,891 Bem, o que fazemos? juntamos três cadeiras? 186 00:09:59,766 --> 00:10:02,519 Não, não. Na verdade, só viemos reservar 187 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 pare depois de um tempo, então... 188 00:10:03,937 --> 00:10:05,689 Está tudo bem. 189 00:10:05,772 --> 00:10:07,649 Vejo você no rancho. 190 00:10:08,233 --> 00:10:09,109 Sim. 191 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 - Adeus. - Bye Bye. 192 00:10:13,071 --> 00:10:14,948 - Que? - Paddy, você é tremendo. 193 00:10:15,032 --> 00:10:16,867 - Tremendo! - Você não sabe nem metade. 194 00:10:22,039 --> 00:10:23,916 Cem por cento de certeza. 195 00:10:23,999 --> 00:10:26,084 Fomos no ano passado ou no ano anterior? 196 00:10:26,919 --> 00:10:27,878 Oh sim. 197 00:10:28,712 --> 00:10:31,465 Torsten! Você ainda não diz: você dobra ou enruga? 198 00:10:32,049 --> 00:10:33,926 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 199 00:10:34,009 --> 00:10:35,928 Bem, me desculpe. Aqui vamos nós. 200 00:10:36,011 --> 00:10:36,845 Três, 201 00:10:37,387 --> 00:10:38,847 dois, 202 00:10:38,931 --> 00:10:40,933 um… 203 00:10:47,481 --> 00:10:49,816 - Para novos amigos! - Para novos amigos! 204 00:10:57,533 --> 00:10:59,660 Ah, Deus! Por que moramos em Londres? 205 00:10:59,743 --> 00:11:01,870 Vamos! Dentro. Vamos! 206 00:11:18,929 --> 00:11:20,222 Boa noite, querido. 207 00:11:21,139 --> 00:11:22,224 E Hoppy. 208 00:11:25,602 --> 00:11:28,188 Querida, você se lembra do nosso acordo? 209 00:11:28,772 --> 00:11:30,649 Hoppy precisa de seu próprio quarto. 210 00:11:33,068 --> 00:11:35,195 Sim? Você tem quase 12 anos agora. 211 00:11:37,322 --> 00:11:38,365 Eu te amo. 212 00:11:39,324 --> 00:11:40,576 Eu também. 213 00:11:47,666 --> 00:11:50,919 Eu não acho que Hoppy tenha seu próprio quarto antes do Natal. 214 00:11:52,337 --> 00:11:55,007 Luísa, Você acha que devemos nos preocupar com... 215 00:11:55,090 --> 00:11:57,718 Ben... Ele vai ouvir você. 216 00:11:58,927 --> 00:12:01,013 Talvez seja melhor você me ouvir. 217 00:12:05,184 --> 00:12:06,602 Você está bem? 218 00:12:08,687 --> 00:12:10,898 Eles me contaram sobre o trabalho hoje. 219 00:12:11,690 --> 00:12:13,025 Eu não entendi. 220 00:12:15,903 --> 00:12:17,446 Querida, sinto muito. 221 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 É Penny. A professora de Inês. Você quer ler? 222 00:12:27,539 --> 00:12:28,373 Não. 223 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 Bom. 224 00:12:34,546 --> 00:12:37,090 Olha quem nos escreveu. Seu amigo. 225 00:12:43,680 --> 00:12:45,057 "Olá, Ben e Louise. 226 00:12:45,807 --> 00:12:48,268 Estamos com saudades da nossa semana juntos na Itália. 227 00:12:48,352 --> 00:12:51,522 Você realmente tem que visitar a fazenda. O que eles dizem? 228 00:12:51,605 --> 00:12:54,650 Um fim de semana prolongado em Devon, alimentos frescos e longas caminhadas. 229 00:12:55,025 --> 00:12:58,195 Ant manda lembranças para Agnes. "Eu sinto falta dela." 230 00:12:58,278 --> 00:12:59,571 Que fofo. 231 00:13:01,949 --> 00:13:03,742 Talvez fosse bom para ela. 232 00:13:05,035 --> 00:13:07,579 Para nós. Uma mudança de ambiente. 233 00:13:09,039 --> 00:13:10,582 Sim. 234 00:13:10,666 --> 00:13:14,002 Será que vai demorar muito para ficar com as pessoas que mal conhecemos? 235 00:13:15,212 --> 00:13:17,923 Sim. Talvez você esteja certo. 236 00:13:20,676 --> 00:13:22,135 Enfim… 237 00:13:24,388 --> 00:13:26,723 Quer saber? Acho que deveríamos ir. 238 00:13:28,225 --> 00:13:30,519 - Sim? - Sim. Será divertido. 239 00:13:31,186 --> 00:13:32,187 Sim? 240 00:13:44,408 --> 00:13:45,868 Ah, Deus! 241 00:13:50,122 --> 00:13:51,456 Veja isso! 242 00:13:52,541 --> 00:13:54,793 Sim! Veja isso. 243 00:14:06,597 --> 00:14:08,056 Tem certeza de que não exageramos? 244 00:14:08,140 --> 00:14:11,143 Não sei. Ainda não vimos o monumento. 245 00:14:13,228 --> 00:14:15,355 Ben, por favor, não fique bravo. 246 00:14:16,190 --> 00:14:17,608 Eu não estou com raiva. 247 00:14:19,610 --> 00:14:20,485 Você pode ligar para eles? 248 00:14:20,569 --> 00:14:23,822 - Ou perguntar ou...? -Ainda não há… 249 00:14:28,035 --> 00:14:30,287 Monumento! Esquerda! Esquerda! 250 00:14:40,839 --> 00:14:41,882 Querida… 251 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Estamos aqui. 252 00:14:58,482 --> 00:15:00,484 Tire-me deste carro. 253 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 - Eles chegaram! - Olá! 254 00:15:06,198 --> 00:15:08,617 - Achamos que eles estão perdidos! - Nós também. 255 00:15:08,700 --> 00:15:09,660 Não, não é verdade. 256 00:15:10,327 --> 00:15:12,246 - Ciara, que legal. - Que bom ver você. 257 00:15:12,329 --> 00:15:13,622 Vamos, vamos entrar. 258 00:15:15,749 --> 00:15:16,875 Ah, uau. 259 00:15:16,959 --> 00:15:19,586 - Ah, os sapatos. - Você não precisa tirá-los. 260 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 - Desculpe pela bagunça. - De jeito nenhum. 261 00:15:22,047 --> 00:15:23,841 - Vamos para o quarto dele? - Sim. 262 00:15:23,924 --> 00:15:25,676 - Uau. - Você gosta disso? 263 00:15:26,301 --> 00:15:27,594 Que lugar. 264 00:15:28,053 --> 00:15:29,388 Deixe-me pegar uma bebida para você. 265 00:15:31,223 --> 00:15:33,267 - Muito íngreme. - Aqui estamos. 266 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 Uau! 267 00:15:36,520 --> 00:15:37,938 Aconchegante. 268 00:15:38,021 --> 00:15:41,441 Cidra. De maçãs da nossa fazenda. 269 00:15:41,525 --> 00:15:42,943 - Não. - Sim. 270 00:15:48,448 --> 00:15:50,576 - Pura qualidade, certo? - Forte. 271 00:15:51,535 --> 00:15:53,370 apenas espere para experimentar o nosso Calvados. 272 00:15:53,453 --> 00:15:55,163 São 75 graus. 273 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Formiga? 274 00:15:58,834 --> 00:16:00,002 É Inês. 275 00:16:03,172 --> 00:16:05,299 - Diga olá para Ant, querido. - Olá, Formiga. 276 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 Ele é um pouco tímido. 277 00:16:09,094 --> 00:16:10,721 Olha, Agnes, fizemos uma cama para você. 278 00:16:11,763 --> 00:16:12,639 Você gosta disso? 279 00:16:13,473 --> 00:16:15,225 Sim. Isso é ótimo. 280 00:16:15,976 --> 00:16:17,644 Formiga, é hora do jantar. 281 00:16:18,103 --> 00:16:19,855 - Desça quando estiver pronto. - Sim. 282 00:16:25,485 --> 00:16:27,154 Nós trouxemos isso para você. 283 00:16:27,237 --> 00:16:28,405 Uma vela. Eles não deveriam ter feito isso. 284 00:16:28,488 --> 00:16:32,159 É um feu de bois. É o aroma de uma lareira. 285 00:16:32,242 --> 00:16:34,244 Bem, coloque-o perto da lareira. 286 00:16:35,621 --> 00:16:38,373 E para o fã de futebol americano... Cabana, cabana! 287 00:16:38,457 --> 00:16:39,917 Ben, você não deveria ter feito isso. 288 00:16:40,000 --> 00:16:41,126 - Por favor. - Formiga. 289 00:16:41,210 --> 00:16:43,003 Formiga, o que é dito? 290 00:16:43,754 --> 00:16:46,256 Esse é meu garoto. Estou indo atrás de você, filho. 291 00:16:46,340 --> 00:16:48,675 Tento fazer com que ele pratique esportes de contato. 292 00:16:48,759 --> 00:16:51,136 É bom... é bom. 293 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 É bom para eles, eles precisam dessa fuga. 294 00:16:54,056 --> 00:16:57,434 Eu adorava um encontro. E você? Você joga? 295 00:16:57,518 --> 00:16:58,519 Sim, um pouco. eu… 296 00:16:58,602 --> 00:17:00,771 Ah, sim? 297 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 Minhas reações não são o que eram. 298 00:17:03,190 --> 00:17:06,193 Preparar. Tarifa Rosse da Sicília. 299 00:17:06,276 --> 00:17:09,613 São laranjas sanguíneas da Sicília, mas olhe a cor. 300 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 Uau. 301 00:17:10,781 --> 00:17:12,991 Eles são convidados VIP. 302 00:17:13,617 --> 00:17:16,912 Quando Paddy soube que eles estavam vindo, sacrificou Libby, nossa gansa 303 00:17:16,994 --> 00:17:18,288 e pendurou-o no galpão. 304 00:17:18,372 --> 00:17:20,915 Era um pássaro grande. Majestoso. 305 00:17:20,999 --> 00:17:23,460 A rainha do curral, sabe? 306 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Como foi? eu tinha… 307 00:17:24,627 --> 00:17:26,463 -Ele tinha personalidade. - personalidade. 308 00:17:27,798 --> 00:17:30,217 -Taran! - Libby com laranja. 309 00:17:31,844 --> 00:17:34,221 Olha, os garfos do velho. 310 00:17:34,847 --> 00:17:36,849 Sous chef, por favor. 311 00:17:36,932 --> 00:17:39,893 - Só por… - Criado com amor. 312 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Pastoreio gratuito. 313 00:17:41,061 --> 00:17:43,897 Nosso trigo. Nossa grama. 314 00:17:44,273 --> 00:17:45,232 Nosso jardim. 315 00:17:46,775 --> 00:17:49,444 E agora... Louise. 316 00:17:49,945 --> 00:17:53,115 Querido. Nosso presente para você. 317 00:17:53,782 --> 00:17:55,659 Ah, Deus. Isso é tão... eu... 318 00:17:55,742 --> 00:17:57,744 - É só uma mordida. - Eu tento. 319 00:17:57,828 --> 00:18:00,205 Bem, pensamos nisso para a senhora, 320 00:18:00,497 --> 00:18:02,165 É a melhor parte do churrasco. 321 00:18:02,249 --> 00:18:06,044 Realmente crocante e ainda assim consegue ser suave ao mesmo tempo. 322 00:18:14,595 --> 00:18:15,721 Isso é bom. 323 00:18:15,804 --> 00:18:17,556 - Tudo bem? - Muito bom. 324 00:18:20,267 --> 00:18:22,060 Posso... posso ajudar em alguma coisa? 325 00:18:22,477 --> 00:18:24,897 Que galante. Sim, isso seria ótimo. 326 00:18:24,980 --> 00:18:26,398 Bandejas, segunda prateleira. 327 00:18:30,402 --> 00:18:31,320 Ali na esquina. 328 00:18:31,403 --> 00:18:32,946 - Obrigado. - Para você. 329 00:18:52,716 --> 00:18:55,093 Formiga, vamos, filho. Hora de dormir. Vamos. 330 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 Esse é meu garoto. 331 00:18:59,806 --> 00:19:01,391 - Crianças, certo? - Sim. 332 00:19:08,065 --> 00:19:10,400 Céus. Eles são originais da casa? 333 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Sim. Eles mantêm o calor e o bandido lá fora. 334 00:19:13,779 --> 00:19:15,948 Uau, está tão quieto por aqui. 335 00:19:16,031 --> 00:19:17,658 Quero dizer, eles ainda têm vizinhos? 336 00:19:17,741 --> 00:19:21,161 Sim, do outro lado do vale, mas cuidamos uns dos outros. 337 00:19:21,245 --> 00:19:24,665 Os nossos estão do outro lado do corredor e nunca nos falamos. 338 00:19:25,165 --> 00:19:26,792 Louise, você está ferido? 339 00:19:26,875 --> 00:19:29,586 Não, é algo que às vezes surge. 340 00:19:29,670 --> 00:19:31,338 Medicinal? É caseiro. 341 00:19:31,421 --> 00:19:32,840 Não, obrigado, tomei um comprimido. 342 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Medicina moderna. 343 00:19:36,218 --> 00:19:38,011 É fantástico, 344 00:19:38,095 --> 00:19:41,515 mas muitas vezes tratamos o sintoma, em vez da causa. 345 00:19:42,266 --> 00:19:45,561 Você sabe, tecnologia avançou enormemente. 346 00:19:46,353 --> 00:19:51,191 Mas emocionalmente falando, Ainda somos todos homens das cavernas. 347 00:19:51,692 --> 00:19:56,989 Então, toda essa vida perfeita, as falácias do Instagram, Facebook… 348 00:19:57,072 --> 00:20:01,743 Todo mundo falando, mas ninguém, sendo honesto, nos deixou… 349 00:20:02,786 --> 00:20:05,998 Não sei, impaciente e estressado. 350 00:20:06,790 --> 00:20:10,252 A internet ficou fora do ar por meio dia e eu quase o matei, então... 351 00:20:11,503 --> 00:20:13,172 Eu adoro estar aqui. 352 00:20:13,255 --> 00:20:15,257 É uma desintoxicação digital. 353 00:20:15,340 --> 00:20:17,259 Fuja de Londres por um tempo. 354 00:20:17,676 --> 00:20:19,928 - Sim. - Ele está bem? 355 00:20:20,012 --> 00:20:22,264 - Ah, não, não, ele está bem. - Sim. 356 00:20:22,347 --> 00:20:23,557 Ele vai adormecer em breve. 357 00:20:23,640 --> 00:20:25,767 Às vezes ele faz isso. Por causa de sua condição. 358 00:20:26,393 --> 00:20:27,853 - Você não está com dor? - Não. 359 00:20:27,936 --> 00:20:29,938 - Não. Não, não. Não há dor. - OK. 360 00:20:31,565 --> 00:20:33,066 - Vou ver Agnes. - Sim. 361 00:20:33,150 --> 00:20:35,152 Espere, não, não, não. 362 00:20:41,158 --> 00:20:43,577 - Já caiu. - Uau. 363 00:20:55,881 --> 00:20:57,424 Você deveria ter contado algo a ele. 364 00:20:57,508 --> 00:20:59,718 Eles mataram Libby, sua gansa favorita. 365 00:20:59,801 --> 00:21:01,178 Eu estava tentando fazer um esforço. 366 00:21:01,261 --> 00:21:02,846 Eu sei. Eu sei. 367 00:21:04,723 --> 00:21:06,266 Que? 368 00:21:06,350 --> 00:21:09,770 Ben, você acha que eles estão limpos? 369 00:21:11,021 --> 00:21:12,648 Talvez devêssemos dizer alguma coisa. 370 00:21:12,731 --> 00:21:15,692 Não, querido. É uma mancha antiga. 371 00:21:15,776 --> 00:21:17,611 Olha, estamos no campo, ok? 372 00:21:17,694 --> 00:21:19,279 Aqui o normal é diferente. 373 00:21:19,363 --> 00:21:22,449 Eles são um pouco mais... sei lá, rústicos. 374 00:21:23,242 --> 00:21:26,995 Você não acha estranho que um médico morar em uma casa assim? 375 00:21:27,371 --> 00:21:29,498 Vejamos, não estamos nos Estados Unidos. 376 00:21:29,581 --> 00:21:31,542 - Eu já sei. - Trabalha sem fins lucrativos. 377 00:21:31,625 --> 00:21:33,460 Talvez eles prefiram gastar seu dinheiro 378 00:21:33,544 --> 00:21:37,005 em coisas menos materiais, não acha? Como férias. 379 00:21:39,216 --> 00:21:42,594 Você sabe como é realmente o interior de Downton Abbey? 380 00:21:43,512 --> 00:21:44,763 É um chiqueiro. 381 00:21:47,057 --> 00:21:48,183 Ei. 382 00:21:49,101 --> 00:21:51,270 Obrigado por fazer o esforço. 383 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 De nada. 384 00:21:55,399 --> 00:21:56,775 Olá? 385 00:21:56,859 --> 00:21:57,985 Olá, bebê. 386 00:21:58,068 --> 00:21:59,695 Eu não consigo dormir. 387 00:21:59,778 --> 00:22:01,405 - Querido. - Tudo bem. Vir. 388 00:22:01,488 --> 00:22:03,574 - Eu ligo seu aplicativo. - Não. Estou com ele aqui. 389 00:22:03,657 --> 00:22:05,492 Vir. Venha para a cama, amor. 390 00:22:05,576 --> 00:22:06,910 Vir. Venha com a mãe. 391 00:22:14,710 --> 00:22:15,961 Podemos deixar assim? 392 00:22:16,044 --> 00:22:17,546 - Não. - Não, querido. 393 00:22:18,797 --> 00:22:20,382 Já estamos lá. 394 00:22:20,465 --> 00:22:21,550 INALAR. 395 00:22:21,633 --> 00:22:23,969 Só temos que nos acalmar. 396 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 EXPIRE. 397 00:22:25,387 --> 00:22:26,680 Acomode-se. 398 00:22:26,763 --> 00:22:30,142 Eu prometo a você que será um ótimo fim de semana. 399 00:22:50,829 --> 00:22:52,414 Olhe para dentro. O que é isso? 400 00:22:53,123 --> 00:22:54,625 Eles são chamados de "lamelas". 401 00:23:03,800 --> 00:23:06,762 Cuidadoso. É muito pontudo. É um espinho de fogo. 402 00:23:07,221 --> 00:23:09,014 Não queremos que você se machuque. 403 00:23:10,599 --> 00:23:12,226 Você deve começar devagar. 404 00:23:12,643 --> 00:23:13,894 Tem que aquecer. 405 00:23:16,063 --> 00:23:17,064 Muito bom. 406 00:23:25,906 --> 00:23:28,116 Espere, você viu? Você viu isso? 407 00:23:28,909 --> 00:23:30,244 Bastardo insolente. 408 00:23:31,119 --> 00:23:32,788 - Você deveria ter trazido seu rifle. - Sim. 409 00:23:33,247 --> 00:23:34,665 Estou feliz que você não tenha feito isso. 410 00:23:35,374 --> 00:23:37,292 Americano que odeia armas? 411 00:23:37,584 --> 00:23:40,003 Bem, na minha infância havia armas suficientes. 412 00:23:41,171 --> 00:23:45,133 Se não forem controladas, as raposas, Eles matam pássaros que fazem ninhos no solo. 413 00:23:45,467 --> 00:23:47,469 Controlar predadores é vital para 414 00:23:47,553 --> 00:23:48,971 equilibrar o ecossistema. 415 00:23:49,054 --> 00:23:50,264 Isso é. 416 00:23:50,722 --> 00:23:53,308 Sim, certamente um rifle É o que a natureza usa 417 00:23:53,392 --> 00:23:55,394 para manter esse equilíbrio sutil. 418 00:23:56,603 --> 00:23:57,688 Mãe? 419 00:23:58,647 --> 00:23:59,690 Com permissão. 420 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Veja isso. 421 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 Formiga? 422 00:24:08,949 --> 00:24:11,577 você poderia se mover para Agnes balançar? 423 00:24:14,371 --> 00:24:15,414 Olá. 424 00:24:16,081 --> 00:24:18,959 Você pede ao Ant para se mover? Para o balanço. 425 00:24:19,042 --> 00:24:21,044 - Vamos, amigo. - Um momento. 426 00:24:21,128 --> 00:24:22,880 Como um cavalo, sim? Vamos. 427 00:24:25,132 --> 00:24:26,258 Vamos. 428 00:24:27,217 --> 00:24:28,760 Meu velho já teria me dado. 429 00:24:28,844 --> 00:24:31,597 Paddy, Paddy. Está tudo bem, não é necessário. 430 00:24:31,680 --> 00:24:33,724 Tudo bem. Você quer, não é? 431 00:24:33,807 --> 00:24:36,935 Vamos. Dê um empurrão em Agnes. Bom garoto. 432 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Vamos, isso não é um empurrão. 433 00:24:43,901 --> 00:24:46,195 Esse é o meu garoto. 434 00:24:49,323 --> 00:24:50,699 Isso está machucando você? 435 00:24:50,782 --> 00:24:52,409 - Sim, é só... - Posso? 436 00:24:54,411 --> 00:24:56,038 Vamos, afrouxe os joelhos. 437 00:24:58,040 --> 00:24:59,082 Uau. 438 00:25:00,459 --> 00:25:01,418 Sim. 439 00:25:02,336 --> 00:25:04,588 O levantador da escápula parece um cabo. 440 00:25:07,508 --> 00:25:08,800 Nós podemos… 441 00:25:10,260 --> 00:25:11,261 Sim. 442 00:25:14,932 --> 00:25:16,475 Eu sei o que você precisa. 443 00:25:17,100 --> 00:25:18,685 Terapia com água fria. 444 00:25:18,769 --> 00:25:22,356 Clinicamente comprovado que reduz a inflamação e…? Alguém? 445 00:25:22,731 --> 00:25:24,733 Estimula o sistema imunológico. Sim. 446 00:25:25,108 --> 00:25:26,735 Não trouxemos trajes de banho. 447 00:25:26,818 --> 00:25:28,529 Sem problemas. Eles trazem roupas íntimas. 448 00:25:29,238 --> 00:25:30,072 O que aconteceu com você? 449 00:25:32,366 --> 00:25:34,910 Ontem à noite ficou um pouco fora de controle. 450 00:25:34,993 --> 00:25:37,120 Eu caí colhendo maçãs. 451 00:25:38,121 --> 00:25:40,666 Vamos. Fora com essas roupas. 452 00:25:40,749 --> 00:25:43,877 Eu prometo aumentar o calor retornar 453 00:25:43,961 --> 00:25:46,296 e vamos nos aquecer rapidamente. 454 00:25:50,050 --> 00:25:52,386 Não tem vergonha, Luísa. Você tem um ótimo corpo. 455 00:25:53,136 --> 00:25:54,638 - Obrigado. - Sim. 456 00:25:55,639 --> 00:25:58,308 BOM. Certifique-se de limpar as pedras ao pular. 457 00:25:58,392 --> 00:26:00,352 Vamos, Ant. Agnes, pule com seu pai, ok? 458 00:26:00,435 --> 00:26:02,855 - Preparar? Em três, dois... - Espere. Um segundo. 459 00:26:02,938 --> 00:26:04,106 Desculpe, desculpe. 460 00:26:05,190 --> 00:26:06,275 É seguro? 461 00:26:06,358 --> 00:26:08,819 Sim, já fiz isso centenas de vezes. Desde a infância. 462 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Sim, apenas liberte as pedras. 463 00:26:10,612 --> 00:26:13,740 Em três, dois, um. Agora! 464 00:26:21,081 --> 00:26:23,500 - Vamos, filho! - Paddy, você sabe nadar? 465 00:26:23,584 --> 00:26:26,211 Sim. Aprenda assim como eu. Você nada ou afunda. 466 00:26:26,295 --> 00:26:27,421 Tudo ficará bem. 467 00:26:27,504 --> 00:26:28,422 Vamos, Formiga. 468 00:26:28,755 --> 00:26:30,924 Oh meu Deus, Ant sabe nadar? 469 00:26:31,008 --> 00:26:33,510 Não se preocupe. Paddy cuida dele. Vamos? 470 00:26:34,928 --> 00:26:35,929 Você vai. 471 00:26:36,763 --> 00:26:37,848 OK. 472 00:26:42,978 --> 00:26:44,354 - Vamos, Luísa. -Luísa! 473 00:26:45,355 --> 00:26:47,482 - Vamos, pule, pule. - Vamos, pule! 474 00:26:47,566 --> 00:26:48,859 Pular! Pular! 475 00:26:48,942 --> 00:26:52,070 Pular! Pular! Pular! Pular! 476 00:26:56,825 --> 00:26:57,910 Céus! 477 00:26:57,993 --> 00:26:59,119 Deus! 478 00:26:59,578 --> 00:27:01,747 Isso é um risco de incêndio. 479 00:27:03,498 --> 00:27:05,000 Oi, Luísa... 480 00:27:06,084 --> 00:27:07,461 Você quer tirar uma soneca? 481 00:27:08,420 --> 00:27:09,922 Sim, na sua cama suja? 482 00:27:10,672 --> 00:27:12,883 Bem, todos nós vamos… 483 00:27:14,843 --> 00:27:16,178 Sinto muito. 484 00:27:16,261 --> 00:27:19,765 Estou tentando. Eu realmente faço isso. É só... 485 00:27:20,933 --> 00:27:23,352 Não é agradável para mim conviver com eles. 486 00:27:23,435 --> 00:27:24,520 Bem. 487 00:27:25,854 --> 00:27:28,607 Talvez possamos usar meu pescoço como desculpa? 488 00:27:29,483 --> 00:27:30,567 Para sair? 489 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 - Olá. - Olá. 490 00:27:33,111 --> 00:27:35,739 - Devo interromper? - Não. 491 00:27:36,281 --> 00:27:39,117 Paddy e eu Gostaríamos de convidá-lo para jantar hoje. 492 00:27:40,202 --> 00:27:42,579 Tem esse cara, Mike, ele é uma lenda local. 493 00:27:43,288 --> 00:27:46,041 Dizem que ele caça ilegalmente, mas ele é um ótimo cozinheiro. 494 00:27:46,250 --> 00:27:48,585 E tem um lugarzinho à beira mar. 495 00:27:48,669 --> 00:27:50,796 Sala privada, como mesa do chef. 496 00:27:51,296 --> 00:27:54,967 E é super autêntico, tudo fresco e local. 497 00:27:57,052 --> 00:27:58,262 - Brilhante. - Brilhante. 498 00:27:58,345 --> 00:28:00,138 - Nós adoraríamos. - Brilhante. 499 00:28:04,560 --> 00:28:07,020 Ela parece muito desagradável. 500 00:28:09,398 --> 00:28:10,983 Sim, foi mano... 501 00:28:13,485 --> 00:28:17,155 Vamos tentar... vamos tentar reiniciar. Tudo bem? 502 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 O que Nadine disse? 503 00:28:19,032 --> 00:28:22,119 Não vamos fazer o perfeito inimigo do bem. 504 00:28:27,165 --> 00:28:28,625 Haverá batatas fritas? 505 00:28:28,709 --> 00:28:32,045 Certamente haverá chips, porque é assim que eles são chamados aqui. 506 00:28:32,963 --> 00:28:34,548 Uau! 507 00:28:34,756 --> 00:28:36,466 Você está maravilhosa. 508 00:28:36,550 --> 00:28:38,302 Obrigado. Você está lindo. 509 00:28:38,385 --> 00:28:40,012 Você sabe o que eles dizem. 510 00:28:40,095 --> 00:28:42,014 Esposa feliz, vida feliz. 511 00:28:42,389 --> 00:28:45,976 Na verdade, não fazemos compras com frequência. Nossa filosofia… 512 00:28:46,059 --> 00:28:48,061 Gaste sabiamente em coisas que duram. 513 00:28:48,145 --> 00:28:51,899 Sim, deixe-os durar, como um relógio, um anel ou uma memória. 514 00:28:52,232 --> 00:28:53,442 Como a Itália. 515 00:28:53,525 --> 00:28:56,403 Sim, e hoje as coisas são descartáveis, “moda rápida”. 516 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 A Formiga não vem? 517 00:28:58,822 --> 00:29:01,575 Olá. Muhj! 518 00:29:02,701 --> 00:29:06,163 Muhjid não fala o melhor inglês, mas ele é uma ótima babá. 519 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 Olá. 520 00:29:07,331 --> 00:29:10,417 Você... Ah, o... As crianças não vêm conosco? 521 00:29:10,501 --> 00:29:12,753 Não, hoje é sem filhos, não te contei isso? 522 00:29:12,836 --> 00:29:15,047 Muhj fugiu da guerra na Síria. 523 00:29:15,130 --> 00:29:17,925 Sua cidade natal, Homs, foi destruída. 524 00:29:18,008 --> 00:29:19,551 Meu Deus, sinto muito. 525 00:29:20,219 --> 00:29:21,136 Obrigado, senhor. 526 00:29:21,220 --> 00:29:23,096 Coitado, seu asilo ainda está em andamento. 527 00:29:23,180 --> 00:29:24,515 Ele ainda não pode trabalhar. 528 00:29:24,598 --> 00:29:26,892 Não se preocupe, é totalmente confiável. 529 00:29:26,975 --> 00:29:28,268 Antes de eu ser professor. 530 00:29:28,352 --> 00:29:29,895 É ótimo com crianças. 531 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Todo mundo aqui pensa o mesmo. 532 00:29:31,813 --> 00:29:33,482 E não apenas porque é barato. 533 00:29:33,565 --> 00:29:36,527 E o melhor é que se você fizer algo errado, Nós o deportamos. 534 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Irmão, divirta-se. 535 00:29:39,363 --> 00:29:40,989 Vamos. Venha comigo. 536 00:29:41,073 --> 00:29:42,824 Deixe-me mostrar a você. Vamos. 537 00:29:45,452 --> 00:29:47,746 Você acha que deveríamos deixá-la com ele? 538 00:29:47,829 --> 00:29:50,958 Já tivemos canções de ninar antes e ele era professor. 539 00:29:51,041 --> 00:29:52,668 Louise, vamos nos divertir. 540 00:29:52,751 --> 00:29:54,962 - Bem. Adeus, querido. - Ei! Eles estão vindo? 541 00:29:55,963 --> 00:29:57,881 Vir. Vir. 542 00:30:07,391 --> 00:30:09,768 Olá, Paddy. Estamos quase lá? 543 00:30:09,852 --> 00:30:10,769 Em breve. 544 00:30:27,119 --> 00:30:29,830 Uau. Uau, que lugar. 545 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 Oh meu Deus. 546 00:30:31,874 --> 00:30:34,418 Sim, os Estados Unidos estão lá, o jantar está aqui. 547 00:30:34,501 --> 00:30:37,880 A boa notícia é que Somos os únicos clientes esta noite. 548 00:30:38,797 --> 00:30:40,549 - É adorável. - Sim. 549 00:30:41,216 --> 00:30:42,801 Você não encontrará isso no Yelp. 550 00:30:44,178 --> 00:30:46,805 Mike sai sozinho à noite, pegue toda a comida. 551 00:30:46,889 --> 00:30:48,182 Chef incrível. 552 00:30:49,057 --> 00:30:51,560 Você deveria experimentar o bolo de carne deles. É algo... 553 00:30:51,643 --> 00:30:52,769 Incrível. 554 00:30:52,853 --> 00:30:55,606 Mas só para lembrar, sou vegetariano. 555 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Espere, ontem. 556 00:30:57,149 --> 00:30:58,483 Eu sei, eu deveria... 557 00:30:58,817 --> 00:31:00,903 Eu deveria ter dito alguma coisa. É só isso... 558 00:31:01,278 --> 00:31:02,696 Eles tentaram tanto... 559 00:31:03,155 --> 00:31:04,656 Eu me sinto um idiota. 560 00:31:04,740 --> 00:31:07,242 - Eu sinto muito. - Está tudo bem... 561 00:31:07,743 --> 00:31:08,952 - Sim, está tudo bem. - Bom? 562 00:31:09,036 --> 00:31:11,663 - Não se preocupe. - Mas você come peixe. 563 00:31:11,747 --> 00:31:12,789 - Sim. - Ótimo. 564 00:31:12,873 --> 00:31:14,708 Mas... peixe não é carne? 565 00:31:15,834 --> 00:31:18,962 Claro. Mas você sabe, É melhor para o meio ambiente. 566 00:31:19,046 --> 00:31:21,840 Sim, mas a indústria pesqueira danifica os oceanos... 567 00:31:21,924 --> 00:31:25,010 É por isso que eu angario fundos para uma pesca sustentável 568 00:31:25,093 --> 00:31:27,095 e para rotulagem ecológica. 569 00:31:27,179 --> 00:31:29,348 Esse pescetarianismo é um privilégio. 570 00:31:30,224 --> 00:31:32,559 Sim, mas isso não é motivo para não fazê-lo. 571 00:31:32,643 --> 00:31:34,186 E se você não puder pagar isso? 572 00:31:34,269 --> 00:31:37,397 Você certamente não defende a ingestão de carne industrializada. 573 00:31:37,648 --> 00:31:39,775 Em vez de, você sabe, Libby. 574 00:31:42,861 --> 00:31:46,615 É complicado. Podemos concordar? 575 00:31:48,325 --> 00:31:50,661 Isso é. É complicado. É muito complicado. 576 00:31:50,744 --> 00:31:51,912 E isso não é ruim. 577 00:31:51,995 --> 00:31:55,290 Hoje em dia muitas pessoas têm medo dele para um debate honesto, certo? 578 00:31:55,374 --> 00:31:56,834 Estamos muito corretos. 579 00:31:57,501 --> 00:31:59,294 - Veja isso. - Isso é tudo. 580 00:31:59,378 --> 00:32:01,964 Mike, eles são de origem sustentável? 581 00:32:02,047 --> 00:32:04,925 Sim, tem manteiga Devon, samphire, 582 00:32:05,008 --> 00:32:09,012 cogumelos selvagens, cozido em creme Devon sustentável. 583 00:32:09,096 --> 00:32:11,682 Fantástico. Não os venenosos, correto? 584 00:32:11,765 --> 00:32:13,934 - Confiamos em você, Mike? - Esse é o meu segredo. 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,354 Bom. Para cozinhar. 586 00:32:20,899 --> 00:32:24,653 24, 25, 587 00:32:26,238 --> 00:32:27,698 26… 588 00:32:28,740 --> 00:32:29,616 Debaixo da cama. 589 00:32:29,700 --> 00:32:31,076 27, 590 00:32:32,369 --> 00:32:33,579 28, 591 00:32:36,206 --> 00:32:38,500 Uau. Existem muitos relógios. 592 00:32:38,584 --> 00:32:39,918 30! 593 00:32:43,380 --> 00:32:46,592 Pronto ou não, aqui vou eu. 594 00:32:46,675 --> 00:32:48,177 Eu não entendo. 595 00:32:51,889 --> 00:32:53,348 Olá… 596 00:33:01,398 --> 00:33:03,901 Onde estão vocês, criaturinhas? 597 00:33:16,496 --> 00:33:18,332 Eles dizem, ou você fica tipo... 598 00:33:18,415 --> 00:33:20,501 seus pais ou muito pelo contrário, certo? 599 00:33:21,210 --> 00:33:22,544 Eu nunca conheci o meu. 600 00:33:23,212 --> 00:33:24,963 Eles perderam, amor. 601 00:33:25,297 --> 00:33:26,381 Sua perda. 602 00:33:27,424 --> 00:33:30,928 Meu, desculpe a linguagem, Eles são filhos da puta. 603 00:33:32,012 --> 00:33:34,389 Quero dizer, você é completamente o oposto ou...? 604 00:33:39,895 --> 00:33:42,189 Eles ferram com você, sua mãe e seu pai. 605 00:33:44,066 --> 00:33:46,443 Pode não ser a intenção deles, mas eles fazem isso. 606 00:33:47,986 --> 00:33:50,364 Eles te enchem com os fracassos que tiveram, 607 00:33:51,156 --> 00:33:53,659 e eles adicionam um extra só para você. 608 00:33:54,660 --> 00:33:57,329 Mas eles também se ferraram 609 00:33:57,412 --> 00:34:01,166 idiotas de chapéu e casacos de estilo antigo 610 00:34:01,250 --> 00:34:03,877 que metade do tempo Eles eram estritamente piegas 611 00:34:03,961 --> 00:34:06,213 e a outra metade foi gasta gritando um com o outro. 612 00:34:08,757 --> 00:34:10,884 O homem transmite sua miséria ao homem. 613 00:34:12,302 --> 00:34:15,138 Aprofunda-se como uma plataforma costeira. 614 00:34:16,514 --> 00:34:19,309 Saia o mais rápido que puder 615 00:34:20,518 --> 00:34:22,728 e não tenho filhos também. 616 00:34:24,438 --> 00:34:25,440 Ei… 617 00:34:26,525 --> 00:34:27,525 Amor… 618 00:34:30,529 --> 00:34:31,780 Ela… 619 00:34:33,782 --> 00:34:35,742 Ela me salvou, ela. 620 00:34:38,036 --> 00:34:40,831 Ele me salvou do abismo. Ele me endireitou. 621 00:34:40,914 --> 00:34:42,541 E agora eles vão, quantos? 622 00:34:42,623 --> 00:34:43,625 17 anos. 623 00:34:43,708 --> 00:34:46,295 - 17 anos! - Uau! 624 00:34:46,378 --> 00:34:47,795 Você ganha menos por assassinato. 625 00:34:50,382 --> 00:34:51,675 E você sabe, ainda... 626 00:34:52,384 --> 00:34:53,844 Você sabe. Diariamente. 627 00:34:53,927 --> 00:34:55,179 Diariamente? 628 00:34:56,597 --> 00:34:58,891 Ben tem sorte se conseguir um por mês. 629 00:34:58,974 --> 00:35:00,267 Que? 630 00:35:00,350 --> 00:35:02,561 Bem, você tem que fazer um esforço. 631 00:35:02,644 --> 00:35:04,229 eu já sei... 632 00:35:04,313 --> 00:35:06,732 Quero dizer, às vezes representamos papéis. 633 00:35:07,107 --> 00:35:08,275 - Sim. - Não. 634 00:35:08,358 --> 00:35:09,401 - Sério. - Sim. 635 00:35:10,485 --> 00:35:12,279 Professor e aluno. 636 00:35:13,655 --> 00:35:15,157 Estrela do rock e fã. 637 00:35:15,240 --> 00:35:16,742 Estranhos em um bar. 638 00:35:17,534 --> 00:35:20,329 Garçonete gostosa e cliente atraente. 639 00:35:20,412 --> 00:35:21,455 Oh meu Deus. 640 00:35:22,164 --> 00:35:23,415 Senhor... 641 00:35:23,498 --> 00:35:24,666 Como foi a comida? 642 00:35:24,750 --> 00:35:27,002 Saboroso, mas gosto mais picante. 643 00:35:27,419 --> 00:35:28,337 - Oh sim? - Sim. 644 00:35:28,420 --> 00:35:29,379 Suficiente. 645 00:35:29,463 --> 00:35:32,925 Bem, talvez para a sobremesa, quer algo que não está no menu. 646 00:35:33,008 --> 00:35:34,176 Sim, por favor. 647 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Oh não! 648 00:35:36,011 --> 00:35:37,846 Ah, senhor. Seu guardanapo caiu. 649 00:35:37,930 --> 00:35:38,847 Droga! 650 00:35:38,931 --> 00:35:40,641 Vou deslizar para baixo da mesa e... 651 00:35:41,642 --> 00:35:43,143 Eu vou descobrir isso para você. 652 00:35:56,323 --> 00:35:57,407 Demônios. 653 00:36:12,339 --> 00:36:14,132 Não foi sério. 654 00:36:16,802 --> 00:36:17,886 Eu amo essa mulher. 655 00:36:18,637 --> 00:36:19,638 Eu amo ela! 656 00:36:19,721 --> 00:36:22,850 Qual é o maior órgão sexual no corpo? 657 00:36:25,435 --> 00:36:26,645 O cérebro. 658 00:36:26,728 --> 00:36:29,106 O que imaginamos É infinitamente mais sexy 659 00:36:29,189 --> 00:36:30,816 é isso que podemos fazer. 660 00:36:30,899 --> 00:36:32,734 Isso o mantém vivo. 661 00:36:33,110 --> 00:36:35,571 É por isso que nós dois gostamos… 662 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 degustando fora de casa em algumas ocasiões. 663 00:36:38,490 --> 00:36:39,575 Sim. 664 00:36:40,826 --> 00:36:41,910 Sim. 665 00:36:43,370 --> 00:36:44,663 Achamos que é saudável. 666 00:36:48,041 --> 00:36:49,251 Saudável. 667 00:36:52,004 --> 00:36:53,672 Por Deus! Eu amo essa música. 668 00:36:53,755 --> 00:36:55,465 Mike, aumente o volume, sim? 669 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 Querido? 670 00:37:05,392 --> 00:37:07,603 Quantos anos ela tinha quando se conheceram? 671 00:37:08,145 --> 00:37:09,730 Louise, não arranhe isso. 672 00:37:16,695 --> 00:37:17,988 - Isso é muito. - Paddy. 673 00:37:18,071 --> 00:37:19,990 - Vale a pena, Mike. - Paddy. Nós pagamos por… 674 00:37:20,073 --> 00:37:22,075 Que gentil. Vamos pegar o carro, ok? 675 00:37:23,827 --> 00:37:25,537 Obrigado. 676 00:37:39,760 --> 00:37:41,136 Formiga, o que você está fazendo? 677 00:37:54,983 --> 00:37:57,694 Céus! Formiga, o que você fez? 678 00:37:57,778 --> 00:37:59,029 Como isso aconteceu com você? 679 00:38:08,580 --> 00:38:10,123 Ele é um anjo. 680 00:38:38,026 --> 00:38:40,445 LIBERTE O COWBOY O QUE VOCÊ CARREGA DENTRO 681 00:38:45,826 --> 00:38:47,077 Novo livro? 682 00:38:47,160 --> 00:38:50,122 Sim. Paddy me recomendou. 683 00:38:51,957 --> 00:38:54,334 Uau, eles deveriam fugir juntos. 684 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Que? 685 00:38:55,878 --> 00:38:57,629 Ou posso trocar de quarto? 686 00:38:58,338 --> 00:39:00,674 Louise, o que diabos há de errado com você? 687 00:39:00,757 --> 00:39:02,009 Que? 688 00:39:02,092 --> 00:39:04,636 Por que você diz isso depois do que passamos? 689 00:39:04,720 --> 00:39:05,846 Ei, estou brincando. 690 00:39:05,929 --> 00:39:07,890 Não, mas você faz isso o tempo todo. 691 00:39:07,973 --> 00:39:09,516 Você me denigre. 692 00:39:09,600 --> 00:39:11,351 Diga que tenho sorte de fazer sexo? 693 00:39:11,435 --> 00:39:12,644 Ben, foi uma piada. 694 00:39:12,728 --> 00:39:14,813 Sim, mas não é engraçado! 695 00:39:14,897 --> 00:39:18,525 Não quando você manda sexo para um pai da escola da sua filha quando era adolescente! 696 00:39:18,609 --> 00:39:20,819 - Ben, por favor. - Bem, pense nisso. 697 00:39:20,903 --> 00:39:22,905 Como me sinto quando você diz isso? 698 00:39:22,988 --> 00:39:26,366 Eu sei. E eu já disse mil vezes que sinto muito. 699 00:39:26,450 --> 00:39:30,078 Mas não sei mais o que fazer. Quer dizer, já se passaram seis meses. 700 00:39:30,162 --> 00:39:32,289 Conversamos sobre isso com Nadine mil vezes. 701 00:39:32,372 --> 00:39:33,582 Sim, a culpa é minha. 702 00:39:33,665 --> 00:39:36,627 Não, não. Assumo a responsabilidade pelas minhas ações. 703 00:39:36,710 --> 00:39:39,755 - Mas você... Você está com tanta raiva. - Sim! 704 00:39:39,838 --> 00:39:42,716 Ver o pênis de outra pessoa no celular da minha esposa. 705 00:39:42,799 --> 00:39:45,886 Por favor, ouça. Não estou justificando isso. 706 00:39:45,969 --> 00:39:48,180 Mas sua raiva vem muito antes disso. 707 00:39:48,263 --> 00:39:50,474 Você está tão ressentido com o mundo 708 00:39:50,557 --> 00:39:52,476 por não te dar o que você acha que merece 709 00:39:52,559 --> 00:39:55,020 que você não vê tudo na sua frente. 710 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 Você não pode culpar-me por tudo. 711 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 Mudei-me para Londres por sua causa. 712 00:39:58,732 --> 00:40:02,736 Eu virei minha vida Perdi meu emprego, perdi minha casa, 713 00:40:02,819 --> 00:40:05,781 Perdi tudo o que me torna eu... por sua causa. 714 00:40:05,864 --> 00:40:08,784 E quando você perdeu seu emprego, Eu concordei em ficar, te ajudar, 715 00:40:08,867 --> 00:40:11,537 apoiá-lo e manter sua vida movendo-se fluidamente, 716 00:40:11,620 --> 00:40:13,997 para que você tivesse acesso a toda a Europa. 717 00:40:14,081 --> 00:40:16,959 Mas onde está o acesso ao meu marido? 718 00:40:17,042 --> 00:40:19,878 Você sabe, eu não sei se você está comigo porque você me ama 719 00:40:19,962 --> 00:40:22,047 ou porque você não suporta falhar. 720 00:40:28,387 --> 00:40:29,847 Luísa, eu... 721 00:40:33,183 --> 00:40:34,768 Sim, eu me importo. 722 00:40:37,312 --> 00:40:38,856 Estou realmente tentando. 723 00:40:45,737 --> 00:40:48,657 Sim. Nós dois fazemos. 724 00:40:52,452 --> 00:40:53,787 Vamos ser... 725 00:40:54,496 --> 00:40:55,831 por favor… 726 00:40:57,291 --> 00:40:59,084 amigos. 727 00:41:12,723 --> 00:41:14,725 Desculpe. 728 00:41:17,603 --> 00:41:18,979 Desculpe. 729 00:42:22,125 --> 00:42:24,002 Inês, querida... 730 00:42:34,471 --> 00:42:35,514 Bem. 731 00:42:36,390 --> 00:42:37,391 Bem! 732 00:42:38,308 --> 00:42:39,268 Que? 733 00:42:39,852 --> 00:42:41,520 - Estamos indo embora. - Que? 734 00:43:17,014 --> 00:43:19,099 Mãe? Onde se encontra Hoppy? 735 00:43:22,728 --> 00:43:25,480 Não sei. Você trouxe quando saímos? 736 00:43:25,564 --> 00:43:27,065 Eu não acho. 737 00:43:46,126 --> 00:43:48,170 Querida, não está aí. 738 00:43:48,253 --> 00:43:49,546 Eu adoro o Hoppy. 739 00:43:49,630 --> 00:43:53,008 Agnes, você tem que superar isso. Você tem quase 12 anos agora. 740 00:43:53,091 --> 00:43:55,719 Ben, isso não ajuda. Apenas… 741 00:43:55,802 --> 00:43:58,680 Olha, quando você chegar em casa, Pedimos que você envie. 742 00:43:58,764 --> 00:44:00,516 Ele vai se machucar como Ant. 743 00:44:00,599 --> 00:44:02,601 Formiga não está ferida. Foi assim que nasceu. 744 00:44:02,684 --> 00:44:04,186 Compraremos outro Hoppy. 745 00:44:04,269 --> 00:44:05,437 Não, eu preciso do meu! 746 00:44:05,521 --> 00:44:07,481 Inês, por favor, acalme-se. 747 00:44:07,564 --> 00:44:09,608 - Eles farão isso com Hoppy! - Respirar. Inês! 748 00:44:09,691 --> 00:44:10,859 Ei! Suficiente! 749 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Oh meu Deus! 750 00:44:17,032 --> 00:44:18,116 Céus! 751 00:44:19,076 --> 00:44:20,994 Você está bem? Você está bem? 752 00:44:24,665 --> 00:44:26,834 Não podemos deixar isso aí. Não podemos. 753 00:44:26,917 --> 00:44:29,002 Eles farão isso com Hoppy. 754 00:44:29,086 --> 00:44:31,129 Eu não consigo respirar! Não pode! 755 00:45:07,082 --> 00:45:09,376 Tudo bem. Já volto. 756 00:45:09,459 --> 00:45:10,544 E se eles acordassem? 757 00:45:11,295 --> 00:45:14,173 Louise, só me dê dois minutos. Sim? 758 00:45:45,746 --> 00:45:46,747 Sim. 759 00:45:47,623 --> 00:45:49,917 Agora estou de volta. Tudo bem? 760 00:46:16,985 --> 00:46:19,696 Louise, volte para o carro. 761 00:46:19,780 --> 00:46:21,240 Estarei aí em dois minutos. 762 00:46:21,323 --> 00:46:23,951 Como eu te disse, não queríamos acordar... 763 00:46:24,034 --> 00:46:25,244 O que acontece? 764 00:46:25,327 --> 00:46:26,954 Temos um problema. 765 00:46:27,037 --> 00:46:29,122 Alguém estava saindo sem se despedir. 766 00:46:29,206 --> 00:46:31,667 Não, olha, eu disse ao Paddy... 767 00:46:32,459 --> 00:46:33,794 nós nos divertimos muito. 768 00:46:33,877 --> 00:46:36,255 Então, novamente, "Por que eles foram embora?" 769 00:46:36,338 --> 00:46:37,756 Seja honesto. 770 00:46:38,924 --> 00:46:40,968 Olhar. Algumas coisas aconteceram 771 00:46:41,051 --> 00:46:44,221 isso nos fez pensar que seria melhor voltar para casa. 772 00:46:44,596 --> 00:46:47,099 Que coisas? Acho que merecemos saber. 773 00:46:49,935 --> 00:46:52,521 Agnes não gosta de dormir no chão, 774 00:46:52,604 --> 00:46:54,940 e é por isso que ele entra no nosso quarto à noite, 775 00:46:55,023 --> 00:46:57,359 e a cama é muito pequena… 776 00:46:57,442 --> 00:46:59,528 Lamento que a casa não seja enorme. 777 00:46:59,611 --> 00:47:01,989 e que Agnes não se sente confortável com Ant... 778 00:47:02,072 --> 00:47:04,116 Não! Ela estava na sua cama! 779 00:47:04,199 --> 00:47:05,200 - Que? - Sim! 780 00:47:05,284 --> 00:47:06,743 Ele estava em sua cama. 781 00:47:06,827 --> 00:47:08,537 - Sim, sinto muito. - Ciara? 782 00:47:08,620 --> 00:47:10,956 Paddy estava dormindo. A culpa é minha, ok? 783 00:47:11,039 --> 00:47:14,126 Desculpe. Mas isso é ultrapassar os limites! 784 00:47:14,209 --> 00:47:15,127 Não é bom. 785 00:47:15,210 --> 00:47:17,379 A culpa é minha. Desculpe. Desculpe. 786 00:47:18,172 --> 00:47:20,841 Eu sei que posso ser superprotetor como mãe. 787 00:47:20,924 --> 00:47:22,384 O que isso tem a ver com isso? 788 00:47:25,179 --> 00:47:26,930 - Tivemos uma filha. - Não! 789 00:47:28,390 --> 00:47:29,558 Mary. 790 00:47:31,059 --> 00:47:35,689 E... ele morreu com 12 semanas da morte no berço. 791 00:47:36,982 --> 00:47:39,067 Teríamos sido a família perfeita. 792 00:47:40,152 --> 00:47:42,446 Então, ouvir Agnes chorar... 793 00:47:44,573 --> 00:47:46,658 Não parou... Não parou... 794 00:47:46,742 --> 00:47:48,911 Continuei ligando para eles e eles não vieram, 795 00:47:48,994 --> 00:47:51,455 e ele estava louco se coçando e... 796 00:47:51,538 --> 00:47:52,706 E eles não estavam lá... 797 00:47:53,707 --> 00:47:56,793 Eles sabem como é difícil decidir quando intervir 798 00:47:56,877 --> 00:47:58,670 e quando dar-lhes espaço, e… 799 00:47:58,754 --> 00:48:01,840 Me desculpe se eu estava errado. Desculpe. 800 00:48:02,883 --> 00:48:05,135 - Ciara… não sabíamos. - Nós… 801 00:48:05,219 --> 00:48:07,262 Mãe! Formiga encontrou! 802 00:48:07,346 --> 00:48:08,430 Brilhante. 803 00:48:09,223 --> 00:48:10,724 Bom garoto. Bom trabalho. 804 00:48:13,560 --> 00:48:14,436 O que isso diz? 805 00:48:14,520 --> 00:48:16,897 Acho que ele está triste por vê-los partir. 806 00:48:17,439 --> 00:48:19,316 Eu queria mostrar a eles as galinhas. 807 00:48:21,026 --> 00:48:22,110 Pode? 808 00:48:22,945 --> 00:48:23,987 Você se lembra daquela vez, 809 00:48:24,446 --> 00:48:26,448 quando eles vieram e tentaram sair 810 00:48:26,532 --> 00:48:28,909 à noite sem dizer adeus? 811 00:48:36,458 --> 00:48:38,210 Eles ficam fofos juntos, não é? 812 00:48:41,338 --> 00:48:42,840 Queríamos outro. 813 00:48:44,967 --> 00:48:46,343 Mas... 814 00:48:47,469 --> 00:48:49,596 depois de dois abortos naturais… 815 00:48:51,431 --> 00:48:54,768 A vida pode ser tão injusta. Desculpe. 816 00:48:58,105 --> 00:48:59,523 Eu não entendo. 817 00:49:00,941 --> 00:49:02,276 Formiga, não consigo ler. 818 00:49:10,659 --> 00:49:12,202 Como estão seus ovos? 819 00:49:12,911 --> 00:49:13,871 Bom. 820 00:49:14,788 --> 00:49:15,789 Vamos ver. 821 00:49:20,043 --> 00:49:21,295 Eles são ótimos. 822 00:49:21,378 --> 00:49:24,214 Eu acho, Agnes, que o seu é o melhor. 823 00:50:00,375 --> 00:50:02,336 Mas não fazia sentido. 824 00:50:02,836 --> 00:50:04,755 Eles eram sem sentido. 825 00:50:05,297 --> 00:50:07,591 - Posso ver? - Ele comeu. 826 00:50:10,969 --> 00:50:12,763 Acho que ele está passando por muita coisa. 827 00:50:13,305 --> 00:50:14,973 e devemos ser gentis. 828 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 Não, algo não está certo com ele. 829 00:50:17,559 --> 00:50:19,895 Agnes, às vezes não há problema em pensar nas coisas, 830 00:50:19,978 --> 00:50:21,188 mas não diga-os. 831 00:50:21,271 --> 00:50:22,731 Mãe! Não é normal! 832 00:50:22,814 --> 00:50:25,609 Agnes, querida, você pode me ajudar a descascá-los? 833 00:50:32,783 --> 00:50:33,951 Temos cenouras muito boas. 834 00:50:49,842 --> 00:50:51,134 Desculpe. 835 00:50:53,262 --> 00:50:54,346 Vamos ver, me dê isso. 836 00:50:54,429 --> 00:50:55,722 Aquilo é. 837 00:51:00,602 --> 00:51:02,521 Para mim, não se trata de matar. 838 00:51:03,146 --> 00:51:04,773 Sempre foi a caça. 839 00:51:05,524 --> 00:51:07,234 Saber? Coloque-os em sua mira, 840 00:51:07,317 --> 00:51:10,696 atrair o peixe para o anzol, esse é o jogo. 841 00:51:11,655 --> 00:51:13,240 É disso que se trata a vida. 842 00:51:18,579 --> 00:51:20,956 Ei, pode não se aplicar a mim, mas... 843 00:51:21,456 --> 00:51:23,876 ontem à noite ouvimos eles gritando um com o outro. 844 00:51:24,543 --> 00:51:25,752 Desculpe, amigo. 845 00:51:25,836 --> 00:51:28,213 A infidelidade é difícil de superar. 846 00:51:31,425 --> 00:51:33,760 Louise não foi tão longe. Era… 847 00:51:33,844 --> 00:51:35,137 Eles eram apenas textos. 848 00:51:37,931 --> 00:51:41,852 O que quer que você tenha feito, pensou crime ou o que quer que seja... o que isso importa? 849 00:51:43,687 --> 00:51:46,523 Tudo isso... Tudo isso... 850 00:51:47,232 --> 00:51:48,567 aqui... 851 00:51:50,527 --> 00:51:52,154 Isso vai te comer vivo. 852 00:51:54,573 --> 00:51:56,074 Você deve deixar isso passar. 853 00:51:58,785 --> 00:52:00,621 Posso te mostrar uma coisa? 854 00:52:58,679 --> 00:53:00,222 Estou morrendo de fome! 855 00:53:01,515 --> 00:53:03,058 Eu poderia comer um cavalo! 856 00:53:03,517 --> 00:53:04,935 Eu poderia comer Ciara. 857 00:53:07,312 --> 00:53:10,440 Ei, vamos lá. Cuidado, crianças, ok? 858 00:53:10,524 --> 00:53:13,110 Se eles derrubarem uma das esculturas de sua mãe, 859 00:53:13,193 --> 00:53:14,695 Eles vão pagar caro. 860 00:53:14,945 --> 00:53:16,321 - Você mostrou isso a eles? - Não. 861 00:53:16,405 --> 00:53:19,157 Você já viu esse? Ciara conseguiu. Um de muitos. 862 00:53:19,908 --> 00:53:21,660 Chama-se "Amor de Mãe". 863 00:53:22,870 --> 00:53:23,912 Uau. 864 00:53:23,996 --> 00:53:25,038 - Sim. - Oh céus. 865 00:53:25,122 --> 00:53:26,999 - Um de muitos. - Ciara, incrível. 866 00:53:27,082 --> 00:53:28,458 Quero dizer, é apenas um hobby. 867 00:53:28,542 --> 00:53:30,377 Não se subestime. É meu trabalho. 868 00:53:30,460 --> 00:53:32,087 Luísa, obrigado pela ajuda. 869 00:53:32,171 --> 00:53:33,172 - Claro. - Paddy. 870 00:53:33,255 --> 00:53:36,300 Mãe. Mãe. Ant e eu podemos te ensinar nossa dança? 871 00:53:36,842 --> 00:53:38,302 Talvez depois de comer. 872 00:53:38,385 --> 00:53:40,679 Na verdade, Agnes, você pode pôr a mesa? 873 00:53:40,762 --> 00:53:41,722 Sim, Inês. 874 00:53:41,805 --> 00:53:44,725 Mostrar Ciara Como você é bom em pôr a mesa. 875 00:53:46,685 --> 00:53:48,896 - Querida, coloque debaixo d'água. - O que aconteceu? 876 00:53:48,979 --> 00:53:50,105 Você está bem? 877 00:53:51,315 --> 00:53:53,901 Ei Paddy, você pode vir assistir isso? 878 00:53:54,234 --> 00:53:55,444 Sim claro. 879 00:53:55,527 --> 00:53:57,279 É bom ter um médico aqui. 880 00:53:57,362 --> 00:53:58,822 Eu não sou médico. 881 00:53:58,906 --> 00:53:59,823 Que? 882 00:54:01,366 --> 00:54:02,701 Você não disse que era médico? 883 00:54:03,118 --> 00:54:04,119 Eu disse isso? 884 00:54:05,037 --> 00:54:06,705 Na Itália você… 885 00:54:09,875 --> 00:54:12,920 Olha, às vezes, quando conheço novas pessoas, 886 00:54:13,837 --> 00:54:15,547 Eu me sinto um pouco inseguro. 887 00:54:15,631 --> 00:54:17,633 Você quer causar uma boa impressão. 888 00:54:17,716 --> 00:54:18,800 Sim. 889 00:54:18,884 --> 00:54:20,177 O que você faz? 890 00:54:20,260 --> 00:54:22,054 Bem, eu não faço nada. 891 00:54:22,137 --> 00:54:23,847 Quero dizer... nada? 892 00:54:23,931 --> 00:54:26,892 Não. Bem, eu não trabalho. Eu não acredito nisso. 893 00:54:27,351 --> 00:54:28,852 - Seguimos em frente, certo? - Sim. 894 00:54:28,936 --> 00:54:32,189 Nós vendemos um pouco de maconha, de cidra para os habitantes locais. 895 00:54:32,272 --> 00:54:34,358 Vamos curá-la. E os curativos? 896 00:54:42,574 --> 00:54:44,284 Pelo amor de Deus. 897 00:54:44,785 --> 00:54:46,453 Olhe para os rostos deles. 898 00:54:46,537 --> 00:54:48,247 Você deveria ter tirado uma foto. 899 00:54:48,997 --> 00:54:50,666 Claro que sou médico. 900 00:54:51,917 --> 00:54:53,418 Eles acreditaram. 901 00:54:53,502 --> 00:54:54,628 - Não é mesmo? - Sim. 902 00:54:55,504 --> 00:54:57,214 Maldito idiota. 903 00:54:57,297 --> 00:54:58,841 Como teríamos tudo isso? 904 00:54:59,132 --> 00:55:00,175 Venha aqui. 905 00:55:02,678 --> 00:55:04,221 - Experimente isso. - O que é? 906 00:55:04,304 --> 00:55:07,558 Dizem que cheira a vestiário de um time de rugby. 907 00:55:08,267 --> 00:55:09,351 Não é? 908 00:55:09,434 --> 00:55:12,145 Inês, querida. Você deve comer seus vegetais. 909 00:55:14,439 --> 00:55:15,732 Coma-os, amor. 910 00:55:16,483 --> 00:55:19,111 E Inês? Não mastigamos com a boca aberta. 911 00:55:19,194 --> 00:55:22,990 Gorgonzola, Camembert, Emmental, você pode ficar com ele. 912 00:55:23,073 --> 00:55:25,200 Stinking Bishop é o número um. 913 00:55:25,284 --> 00:55:26,118 Eu não tentei. 914 00:55:26,201 --> 00:55:27,160 Inês? 915 00:55:27,536 --> 00:55:28,704 Por favor, 916 00:55:28,787 --> 00:55:30,789 você poderia parar de contar para minha filha o que fazer? 917 00:55:30,873 --> 00:55:31,790 Você tem que contar a ele. 918 00:55:31,874 --> 00:55:33,917 Sim, mas você não é a mãe dele. Eu sou. 919 00:55:34,001 --> 00:55:36,753 Mas você concorda, certo? isso é nojento 920 00:55:36,837 --> 00:55:38,463 coma com a boca cheia. 921 00:55:38,547 --> 00:55:41,216 Sim. Mas cabe aos pais contar a ele. 922 00:55:41,300 --> 00:55:43,135 - Essa é a regra? - Sim. 923 00:55:43,677 --> 00:55:46,054 Não, Ciara cresceu em um orfanato. 924 00:55:46,346 --> 00:55:49,725 Crianças criando umas às outras, fazendo o que lhes foi dito. 925 00:55:49,808 --> 00:55:52,060 Ela não conhece as "regras". Desculpe. 926 00:55:52,144 --> 00:55:54,229 Não foi malicioso, Louise. 927 00:55:54,313 --> 00:55:56,648 Agora, você ultrapassou os limites por Louise. 928 00:55:56,732 --> 00:55:58,066 Você não critica outras crianças. 929 00:55:58,150 --> 00:55:59,651 Você deveria se desculpar. 930 00:55:59,735 --> 00:56:00,652 Não há necessidade. 931 00:56:00,736 --> 00:56:01,987 Sinto muito, Luísa. 932 00:56:02,070 --> 00:56:03,071 E Inês. 933 00:56:04,364 --> 00:56:05,490 Sinto muito, Inês. 934 00:56:06,116 --> 00:56:07,075 Sem problemas. 935 00:56:08,202 --> 00:56:09,286 Luísa? 936 00:56:12,331 --> 00:56:13,874 Você não quer dizer nada? 937 00:56:18,837 --> 00:56:22,591 Quizá… reaccioné exageradamente. 938 00:56:23,050 --> 00:56:25,344 Aquilo é. Está tudo bem. 939 00:56:25,427 --> 00:56:27,179 Tudo bem. Uma discordância saudável. 940 00:56:27,262 --> 00:56:30,432 Ensine nossos filhos que podemos ser honestos uns com os outros. 941 00:56:30,516 --> 00:56:31,725 Ok, mais vinho. 942 00:56:34,228 --> 00:56:37,064 Agnes, por que você não nos ensina a rotina de dança 943 00:56:37,147 --> 00:56:38,815 O que você e Ant estavam preparando? 944 00:56:38,899 --> 00:56:41,109 - Sim. - Claro. 945 00:56:42,236 --> 00:56:44,071 Está tudo pronto no toca-fitas? 946 00:56:44,154 --> 00:56:45,405 - Sim. - Muito bom. 947 00:56:46,198 --> 00:56:47,449 Você me diz quando. 948 00:56:48,784 --> 00:56:49,785 Preparar. 949 00:57:06,927 --> 00:57:09,221 Formiga, o que há de errado, amigo? 950 00:57:09,304 --> 00:57:11,014 Quero dizer, ele está fora de ritmo. 951 00:57:11,098 --> 00:57:12,599 Não, não, não. Eles estavam indo muito bem. 952 00:57:12,683 --> 00:57:14,142 Comece de novo. 953 00:57:14,226 --> 00:57:16,061 Sim. Comece de novo. Desculpe. 954 00:57:16,144 --> 00:57:17,604 - Tudo bem. - Preparar? 955 00:57:20,524 --> 00:57:21,650 Um, dois, três... 956 00:57:27,990 --> 00:57:29,241 Droga. 957 00:57:30,951 --> 00:57:34,037 Formiga? Formiga. O que você está fazendo? 958 00:57:34,413 --> 00:57:36,081 Vamos. Concentre-se, ok? 959 00:57:36,164 --> 00:57:37,624 Ei, Paddy, eles estão fazendo certo. 960 00:57:37,708 --> 00:57:40,252 Mas ele não tem ritmo e estraga a rotina. 961 00:57:40,335 --> 00:57:42,171 Paddy, eles são apenas crianças. 962 00:57:42,546 --> 00:57:46,008 Meu pai sempre disse: você tem que trabalhar muito na vida, 963 00:57:46,091 --> 00:57:48,760 caso contrário, você não conseguirá nada. 964 00:57:49,928 --> 00:57:52,389 Formiga, vamos lá, amigo. Sinta a música. 965 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Agora sim, né? 966 00:58:03,901 --> 00:58:05,444 Oh meu Deus. Deus! 967 00:58:05,527 --> 00:58:06,612 Formiga! 968 00:58:06,987 --> 00:58:08,363 Qual é o problema? 969 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Quão difícil pode ser? Sinta o ritmo. 970 00:58:11,116 --> 00:58:14,828 Então, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 971 00:58:14,912 --> 00:58:16,830 Formiga, ouça seu pai, por favor. 972 00:58:16,914 --> 00:58:18,040 Vamos, olhe para Agnes. 973 00:58:18,123 --> 00:58:19,917 Faça como ela. É assim que é feito. 974 00:58:20,000 --> 00:58:21,168 Eu não quero mais dançar. 975 00:58:21,251 --> 00:58:22,085 Querido. 976 00:58:22,169 --> 00:58:23,003 Que…? 977 00:58:23,086 --> 00:58:24,922 Ela tem que fazer isso. Voltar. 978 00:58:25,005 --> 00:58:26,465 Não, ele não quer mais dançar. 979 00:58:26,548 --> 00:58:28,509 Vá buscar seu amigo, ok? 980 00:58:28,842 --> 00:58:29,760 Vamos. 981 00:58:29,843 --> 00:58:30,886 eu… 982 00:58:31,220 --> 00:58:33,222 Amigo. Amigo. 983 00:58:35,265 --> 00:58:37,559 Querido. Mais uma vez. 984 00:58:37,643 --> 00:58:40,646 - Ben, ela não quer. - Eu ouço você. Mais uma vez. 985 00:58:42,022 --> 00:58:44,733 Bom. Bom! Aqui vamos nós. 986 00:58:45,025 --> 00:58:46,193 Agora sim, garoto. 987 00:58:47,611 --> 00:58:48,904 Deixe-me colocar de volta. 988 00:58:51,490 --> 00:58:53,116 Vamos. Vamos, vamos. 989 00:58:53,200 --> 00:58:54,576 Demora séculos. 990 00:58:55,410 --> 00:58:56,495 Preparar? 991 00:59:04,044 --> 00:59:04,878 Ah, Deus. 992 00:59:11,426 --> 00:59:13,262 - Não! Droga. - Paddy! 993 00:59:13,345 --> 00:59:14,179 Inês, venha. 994 00:59:14,263 --> 00:59:15,639 Tudo bem. Tudo bem. 995 00:59:15,722 --> 00:59:18,308 Tudo bem. Você ainda pode fazer isso sozinho. 996 00:59:18,392 --> 00:59:20,519 Cinco, seis, sete, oito. Vamos. 997 00:59:20,602 --> 00:59:22,062 - Ei, desligue! - Que? 998 00:59:22,145 --> 00:59:23,188 Existe algum problema? 999 00:59:23,272 --> 00:59:24,982 Nossa, Paddy, é um menino. 1000 00:59:25,065 --> 00:59:27,401 Qual é o problema? Por que você fala assim com ele? 1001 00:59:28,110 --> 00:59:29,611 Agora você educa o nosso? 1002 00:59:29,695 --> 00:59:31,196 Porque fazemos diferente. 1003 00:59:31,280 --> 00:59:32,114 Uau. 1004 00:59:32,197 --> 00:59:34,366 Não se trata de torná-lo diferente. 1005 00:59:34,449 --> 00:59:36,076 Trata-se de fazer a coisa certa. 1006 00:59:36,368 --> 00:59:39,246 Você deve dar amor ao seu filho quando ele chora, 1007 00:59:39,329 --> 00:59:41,415 - não grite com ele. - Ele é apenas um menino. 1008 00:59:41,498 --> 00:59:42,624 Apenas deixe-o dançar. 1009 00:59:42,958 --> 00:59:44,751 Isso não foi dançar. Para o seu quarto. 1010 00:59:44,835 --> 00:59:46,587 Não consigo ouvir você falando com ele. 1011 00:59:46,670 --> 00:59:47,754 Vá para o seu quarto! 1012 00:59:47,838 --> 00:59:49,840 - ¡Basta! ¡Suficiente! - ¡Paddy! 1013 00:59:49,923 --> 00:59:51,175 Escute-me. 1014 01:00:00,851 --> 01:00:01,685 Pai. 1015 01:00:04,396 --> 01:00:05,480 Desculpe. 1016 01:00:05,856 --> 01:00:08,150 Deixe-me falar com sua mãe, ok? 1017 01:00:10,527 --> 01:00:11,403 Santo cielo. 1018 01:00:11,486 --> 01:00:13,488 Quero arrumar o carro e ir embora agora. 1019 01:00:14,072 --> 01:00:15,449 Está tudo bem, só... 1020 01:00:16,450 --> 01:00:18,202 Louise, bebemos demais... 1021 01:00:18,285 --> 01:00:20,245 Eu não me importo. Eu quero ir. 1022 01:00:20,329 --> 01:00:22,581 OK. Luísa, vamos. 1023 01:00:24,124 --> 01:00:25,709 Deixe-me tomar um café. 1024 01:00:25,792 --> 01:00:27,669 Não deveríamos ter voltado. Você… 1025 01:00:27,753 --> 01:00:28,587 OK. 1026 01:00:28,670 --> 01:00:30,839 Ben, você não se importa em me confrontar, 1027 01:00:30,923 --> 01:00:32,257 mas você não diz nada a ele. 1028 01:00:44,061 --> 01:00:45,979 Por favor, não saia se ele estiver dormindo. 1029 01:00:46,063 --> 01:00:49,816 Ele ficará muito zangado, e seria melhor para mim e Ant. 1030 01:00:50,901 --> 01:00:52,236 Espere, é tão ruim assim? 1031 01:00:52,319 --> 01:00:53,820 Se eles deixarem parecer bom? 1032 01:00:54,321 --> 01:00:58,325 Como um lembrete no telefone de um compromisso que você não pode perder. 1033 01:01:48,584 --> 01:01:50,544 Nossa, é muito ruim, não é? 1034 01:02:09,563 --> 01:02:10,606 Formiga, o que está acontecendo? 1035 01:03:56,420 --> 01:03:57,379 Esse é o seu... 1036 01:04:36,418 --> 01:04:37,628 Oh meu Deus. 1037 01:04:38,295 --> 01:04:39,213 Oh meu Deus! 1038 01:04:56,730 --> 01:04:59,399 Eu preciso dos meus pais. Eles saberão o que fazer. 1039 01:05:16,500 --> 01:05:18,502 Pai. Vamos jogar? 1040 01:05:19,753 --> 01:05:20,754 Quando eu terminar meu café. 1041 01:05:30,848 --> 01:05:31,765 Droga. 1042 01:05:33,016 --> 01:05:34,351 Ok, idiota. 1043 01:05:36,603 --> 01:05:38,772 Qual é o problema? Você mordeu a língua? 1044 01:05:43,861 --> 01:05:44,862 Maldita mãe. 1045 01:05:48,907 --> 01:05:50,075 Café. 1046 01:05:50,993 --> 01:05:52,244 Bom garoto. 1047 01:05:59,543 --> 01:06:00,586 Mostre-me. 1048 01:06:05,966 --> 01:06:08,177 Mostre-me amor. 1049 01:06:26,528 --> 01:06:28,238 Você fede, garoto. 1050 01:06:33,619 --> 01:06:34,828 Droga. 1051 01:06:39,791 --> 01:06:41,919 Agora você quer que eu carregue você. 1052 01:06:42,211 --> 01:06:43,712 Garoto desonesto. 1053 01:06:45,297 --> 01:06:46,840 Sim, você verá que somos amigos. 1054 01:06:46,924 --> 01:06:48,842 Vamos. Vamos. 1055 01:06:49,676 --> 01:06:50,719 Pular. 1056 01:06:52,429 --> 01:06:54,515 Droga, o que você tem comido? 1057 01:06:55,766 --> 01:06:56,934 Vamos. 1058 01:07:26,088 --> 01:07:27,005 Ei. 1059 01:07:28,590 --> 01:07:30,843 Eu sinto muito. 1060 01:07:31,176 --> 01:07:32,135 É só... 1061 01:07:33,512 --> 01:07:37,099 Eu bebi demais. E eu cruzei a linha. 1062 01:07:41,019 --> 01:07:43,063 Acho que todos nós bebemos demais. 1063 01:07:45,065 --> 01:07:46,525 Onde se encontra Inês? 1064 01:07:47,067 --> 01:07:48,193 Aí está. 1065 01:07:48,694 --> 01:07:49,862 Olá, querido. 1066 01:07:50,320 --> 01:07:51,405 Você está bem? 1067 01:07:52,114 --> 01:07:53,448 Aggie, o que está acontecendo? 1068 01:07:55,868 --> 01:07:57,494 Você se cortou? 1069 01:07:59,329 --> 01:08:00,163 Não. 1070 01:08:00,664 --> 01:08:02,457 Está tudo bem. Vir. 1071 01:08:02,749 --> 01:08:03,917 - O que está acontecendo? - Vamos ao banheiro. 1072 01:08:04,001 --> 01:08:05,294 Menstruação. 1073 01:08:09,089 --> 01:08:10,716 É completamente natural. 1074 01:08:10,799 --> 01:08:12,176 Mãe, não, não é. 1075 01:08:16,596 --> 01:08:18,307 Eu quero uma cerveja. Querer? 1076 01:08:18,390 --> 01:08:19,390 Eu não estou bem. 1077 01:08:20,893 --> 01:08:23,187 Muito bom. Muito bom. 1078 01:08:23,270 --> 01:08:25,814 De onde vem esse novo entusiasmo? 1079 01:08:25,898 --> 01:08:27,274 Mais cinco minutos, ok? 1080 01:08:29,026 --> 01:08:31,278 Vamos, Ben. Coloque força nesse braço. 1081 01:08:33,654 --> 01:08:35,240 Merda. Uau. 1082 01:08:52,090 --> 01:08:53,591 Nós vamos embora, certo? 1083 01:08:55,886 --> 01:08:57,220 Nós estamos indo. 1084 01:08:57,720 --> 01:09:00,349 Só precisamos manter a calma. 1085 01:09:00,432 --> 01:09:01,975 Como posso ficar calmo? 1086 01:09:02,059 --> 01:09:03,602 E Formiga? Temos que aceitar. 1087 01:09:03,685 --> 01:09:06,313 Aggie, ouça, Eu preciso que você seja corajoso. 1088 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 Você pode ser corajoso? 1089 01:09:07,898 --> 01:09:11,026 Você vai ficar aqui e não vai se mexer 1090 01:09:11,109 --> 01:09:13,737 e você vai fechar a porta. Sim? 1091 01:09:15,404 --> 01:09:17,491 - Mãe… - Aggie, feche a porta. 1092 01:09:18,283 --> 01:09:19,535 OK? 1093 01:09:37,010 --> 01:09:39,638 - Está tudo bem? - Sim, vai ficar tudo bem. 1094 01:09:39,720 --> 01:09:40,973 Ela apenas… 1095 01:09:42,558 --> 01:09:45,143 Está um pouco agitado. 1096 01:09:45,769 --> 01:09:47,062 Ben, ele pediu para você ir. 1097 01:09:47,770 --> 01:09:49,982 Ele é sempre melhor do que eu nisso. 1098 01:09:51,399 --> 01:09:52,568 Desculpe, pessoal. 1099 01:09:52,651 --> 01:09:54,194 Não, não. Não se preocupe. 1100 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Ei. 1101 01:09:57,114 --> 01:09:58,198 Podemos fazer alguma coisa? 1102 01:09:58,782 --> 01:10:01,618 Não, tudo bem. Não se preocupe. 1103 01:10:16,008 --> 01:10:16,842 OK. 1104 01:10:19,469 --> 01:10:21,388 Luísa, o que você está fazendo? 1105 01:10:21,471 --> 01:10:22,890 Está tudo bem aí? 1106 01:10:22,973 --> 01:10:24,558 Sim, estamos bem. 1107 01:10:24,641 --> 01:10:26,268 Você precisa de alguma coisa? 1108 01:10:26,351 --> 01:10:28,270 Não, não, vamos embora em um minuto. 1109 01:10:30,647 --> 01:10:33,400 Eles não conseguem perceber isso. Sim? 1110 01:10:33,483 --> 01:10:35,903 Não podemos parecer estressados ​​ou assustados. 1111 01:10:35,986 --> 01:10:38,989 devemos sair e agir completamente normal. 1112 01:10:39,072 --> 01:10:40,699 Estávamos fingindo o tempo todo. 1113 01:10:40,782 --> 01:10:42,242 Isso não é normal. 1114 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Eu não posso fazer isso. Eu não posso sair. 1115 01:10:48,832 --> 01:10:51,543 Você tem razão. Você está certo, querido. 1116 01:10:51,627 --> 01:10:54,379 Não é normal e você não precisa fingir que é. 1117 01:10:55,464 --> 01:11:00,552 Acho que podemos te contar Você teve sua primeira menstruação, ok? 1118 01:11:00,636 --> 01:11:04,389 que você está muito chateado e que nem mesmo seu pai conseguiu te acalmar. 1119 01:11:04,473 --> 01:11:06,892 E que precisamos levar você para casa. 1120 01:11:08,352 --> 01:11:11,563 Não, não, querido, amor, Essas lágrimas são boas. 1121 01:11:11,647 --> 01:11:14,858 Todos aqueles pensamentos ansiosos, você pode mostrá-los. 1122 01:11:14,942 --> 01:11:15,901 OK. 1123 01:11:16,276 --> 01:11:17,402 OK. 1124 01:11:34,378 --> 01:11:36,046 Bom. Vejo você em breve. 1125 01:11:39,341 --> 01:11:41,218 Olá, como vai? 1126 01:11:42,427 --> 01:11:44,763 Ok, muito assustado. 1127 01:11:45,264 --> 01:11:47,015 - Pobre. É um ótimo dia. - Sim. 1128 01:11:47,099 --> 01:11:48,350 Sim. 1129 01:11:48,433 --> 01:11:52,521 Sim, sim. Ela está completamente sobrecarregada e… 1130 01:11:53,313 --> 01:11:56,483 Eu acho que seria melhor se a levarmos para casa. 1131 01:11:56,567 --> 01:11:58,777 - Sim. - Bom. 1132 01:11:59,069 --> 01:12:01,363 Você quer se deitar ou...? 1133 01:12:01,446 --> 01:12:04,533 Não. Acho que ele gostaria de ter sua própria cama. 1134 01:12:04,616 --> 01:12:05,951 Não é mesmo, querido? 1135 01:12:06,034 --> 01:12:08,871 Sim, bem, Tenho certeza que ela vai dormir no carro. 1136 01:12:09,371 --> 01:12:10,789 Está tudo bem, querido. 1137 01:12:13,041 --> 01:12:15,085 Ela se sente um pouco constrangida. 1138 01:12:15,460 --> 01:12:17,963 Você não deveria. É perfeitamente natural. 1139 01:12:18,046 --> 01:12:19,256 Sim. 1140 01:12:20,048 --> 01:12:21,925 Sim, você não é mais uma garota. 1141 01:12:22,551 --> 01:12:23,594 Você já é uma mulher. 1142 01:12:25,095 --> 01:12:27,306 Deve ter te dado um susto. 1143 01:12:29,057 --> 01:12:30,642 Lá fora. 1144 01:12:32,811 --> 01:12:34,313 Você gostaria de um copo de conhaque? 1145 01:12:34,396 --> 01:12:36,523 Não. Acho melhor irmos pela estrada. 1146 01:12:37,816 --> 01:12:39,526 Sim. Sim claro. 1147 01:12:39,610 --> 01:12:41,653 Você sabe, nós nos divertimos muito. 1148 01:12:41,737 --> 01:12:44,364 Bem, espero que sim. 1149 01:12:44,656 --> 01:12:46,158 Eu sei que podemos ser... 1150 01:12:46,533 --> 01:12:47,743 Um tanto pesado. 1151 01:12:47,993 --> 01:12:50,913 Céus! Não. Não, sério. Quero dizer, vocês têm sido... 1152 01:12:50,996 --> 01:12:53,165 Uma lufada de ar fresco. 1153 01:12:55,209 --> 01:12:58,003 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 1154 01:13:11,683 --> 01:13:14,269 Tem certeza de que não quer lanches? para a viagem? 1155 01:13:14,770 --> 01:13:18,065 Que gentil, mas vamos parar no caminho. 1156 01:13:22,694 --> 01:13:25,572 Merda! A borda. 1157 01:13:26,490 --> 01:13:28,534 - É assim que vamos. - Não, eles vão ver. 1158 01:13:28,617 --> 01:13:29,952 Nós iremos embora. 1159 01:13:30,035 --> 01:13:32,037 Mas eles têm que abrir o portão. 1160 01:13:34,206 --> 01:13:37,543 Bem, mais uma vez, muito obrigado. 1161 01:13:37,626 --> 01:13:38,877 - Tudo pronto? - Sim! 1162 01:13:38,961 --> 01:13:39,795 - Sim. - Sim. 1163 01:13:39,878 --> 01:13:40,879 Ótimo. 1164 01:13:42,047 --> 01:13:44,216 Simplesmente não pode ser. Oh não! 1165 01:13:46,051 --> 01:13:47,970 Isso é azar. Venha ver. 1166 01:13:51,807 --> 01:13:53,851 Sim, sim, você tem um prego. 1167 01:13:54,560 --> 01:13:57,646 Isso é muito azar. 1168 01:13:58,355 --> 01:13:59,565 Bem… 1169 01:13:59,648 --> 01:14:01,650 você tem um telefone falar com a Assistência Rodoviária? 1170 01:14:01,733 --> 01:14:02,985 Comportar-se. 1171 01:14:03,068 --> 01:14:06,280 Você não precisa ligar para eles. Posso consertar isso rapidamente, vamos. 1172 01:14:07,906 --> 01:14:09,157 Não, está tudo bem. 1173 01:14:10,033 --> 01:14:11,660 Temos uma adesão anual. 1174 01:14:11,743 --> 01:14:12,786 Não me custa nada. 1175 01:14:12,870 --> 01:14:15,205 Vamos! Dê-me uma mão com o equipamento. 1176 01:14:15,289 --> 01:14:16,456 Será muito rápido. 1177 01:14:25,716 --> 01:14:27,092 Aqui. 1178 01:15:06,924 --> 01:15:09,927 Faça-me um favor, pegue aquele gato. 1179 01:15:28,862 --> 01:15:30,030 Bom. 1180 01:15:31,114 --> 01:15:35,702 Vamos deixar em... 90 mão de obra, 70 peças? 1181 01:15:35,786 --> 01:15:36,620 Paddy. 1182 01:15:37,871 --> 01:15:40,332 Tudo bem, equipe. Vamos indo. 1183 01:15:40,415 --> 01:15:41,625 Sim. 1184 01:15:41,708 --> 01:15:45,212 Agnes, você... você tem tudo que precisa? 1185 01:15:46,255 --> 01:15:47,130 Sim. 1186 01:15:49,007 --> 01:15:51,552 - Sim. - Completamente seguro? 1187 01:15:51,635 --> 01:15:52,636 Mãe… 1188 01:15:59,059 --> 01:16:02,062 Ah, não! Como diabos ele chegou lá? 1189 01:16:02,145 --> 01:16:03,313 Formiga, foi você? 1190 01:16:04,690 --> 01:16:05,816 Eu quero estar em casa. 1191 01:16:05,899 --> 01:16:08,318 Eles não podem partir sem Hoppy. Não é? 1192 01:16:09,736 --> 01:16:11,989 Não, não podemos. 1193 01:16:12,656 --> 01:16:15,200 Eu limpei as calhas antes de eles chegarem. 1194 01:16:15,492 --> 01:16:17,286 Você sabia? Você é mais alto. 1195 01:16:17,369 --> 01:16:18,871 Braços longos e tudo mais. 1196 01:16:19,454 --> 01:16:21,957 Eu seguro, você sobe e recupera. 1197 01:16:37,973 --> 01:16:39,099 Tudo certo? 1198 01:16:39,391 --> 01:16:40,475 Sim. 1199 01:16:53,238 --> 01:16:54,114 Ai! 1200 01:16:54,198 --> 01:16:55,532 Desculpe. Ele escorregou. 1201 01:16:55,616 --> 01:16:56,992 Não se preocupe, eu cuidarei de você. 1202 01:17:12,132 --> 01:17:14,218 Tenha cuidado, amigo. Cuidadoso. 1203 01:17:14,510 --> 01:17:16,595 Era você. Você está bem? 1204 01:17:26,730 --> 01:17:27,856 Oh não. 1205 01:17:29,733 --> 01:17:31,235 Sinto muito, Inês. 1206 01:17:31,652 --> 01:17:33,737 Acho que um animal o agarrou. 1207 01:17:37,991 --> 01:17:39,117 Você está bem? 1208 01:17:41,328 --> 01:17:44,957 Tudo bem. Levamos para casa e consertamos. 1209 01:17:45,040 --> 01:17:47,501 Bem, obrigado por ter vindo. 1210 01:17:47,584 --> 01:17:48,961 - Bye Bye. - Diga adeus à Agnes. 1211 01:17:49,253 --> 01:17:51,588 Vem cá, garotão, um abraço. Sim. 1212 01:17:53,799 --> 01:17:54,758 Não vamos deixar você. 1213 01:17:55,050 --> 01:17:56,718 Manuseie com cuidado. 1214 01:17:56,802 --> 01:17:59,596 - Formiga! - Ei, não fuja de mim. Venha aqui. 1215 01:18:11,900 --> 01:18:12,734 Muito bom. 1216 01:18:13,193 --> 01:18:17,364 Bem, quando você for para Londres, nós... 1217 01:18:17,447 --> 01:18:18,782 Sim, sim, definitivamente. 1218 01:18:18,866 --> 01:18:20,576 Sim, avise-nos quando chegar. 1219 01:18:20,659 --> 01:18:23,245 Você pode me enviar… uma pequena mensagem. 1220 01:18:29,209 --> 01:18:30,502 Absolutamente. 1221 01:18:31,545 --> 01:18:33,005 Mas eles não vão, certo? 1222 01:18:34,464 --> 01:18:35,465 Desculpe? 1223 01:18:36,633 --> 01:18:39,720 Eles ainda não são completamente honestos, certo? 1224 01:18:46,727 --> 01:18:48,353 Não, não estamos. 1225 01:18:49,771 --> 01:18:50,772 Estamos mentindo. 1226 01:18:51,690 --> 01:18:53,859 Não vamos convidar você para ir a Londres, vamos? 1227 01:18:53,942 --> 01:18:56,069 Nunca mais os veremos, porque… 1228 01:18:56,695 --> 01:18:59,907 Ben e eu não ficaremos juntos. 1229 01:19:02,242 --> 01:19:06,288 Eu traí Ben para outra pessoa. 1230 01:19:06,371 --> 01:19:10,292 porque eu estava muito infeliz no meu casamento. 1231 01:19:12,419 --> 01:19:16,256 E eu já pedi desculpas, mas neste fim de semana ficou claro 1232 01:19:16,340 --> 01:19:21,678 que talvez, Ben e eu, Não seremos capazes de superá-lo. 1233 01:19:26,266 --> 01:19:27,392 Uau. 1234 01:19:28,936 --> 01:19:31,563 Honestidade. Finalmente. 1235 01:19:33,690 --> 01:19:36,902 A honestidade é o primeiro passo para consertar as coisas, 1236 01:19:36,985 --> 01:19:38,487 e acreditamos que eles podem. 1237 01:19:39,238 --> 01:19:40,822 Ben me disse que quer. 1238 01:19:42,115 --> 01:19:44,284 Ben te ama muito, Louise. 1239 01:19:46,370 --> 01:19:48,163 Desculpe, não sei por que disse isso. 1240 01:19:48,247 --> 01:19:51,333 - Não. - Não, é bom tirar isso. 1241 01:19:53,544 --> 01:19:54,670 Devemos ir agora. 1242 01:19:54,753 --> 01:19:56,672 Vou lhe enviar a conta da terapia. 1243 01:19:56,755 --> 01:19:58,799 E veremos os dois em Londres. 1244 01:19:58,882 --> 01:19:59,842 Sim. 1245 01:20:01,635 --> 01:20:04,847 Formiga, você pode abrir o portão para nós? 1246 01:20:08,684 --> 01:20:09,852 Formiga! 1247 01:20:15,065 --> 01:20:15,899 Não há necessidade. 1248 01:20:28,245 --> 01:20:29,580 Tudo bem. 1249 01:20:44,052 --> 01:20:46,471 Todos fiquem calmos. 1250 01:20:46,555 --> 01:20:48,640 - E Formiga? - Voltaremos para buscá-lo. 1251 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Não podemos deixar isso. 1252 01:20:50,058 --> 01:20:52,644 Querida, se não formos embora, Não poderemos ajudá-lo. 1253 01:20:52,728 --> 01:20:54,229 Sim? Você entende isso? 1254 01:20:55,439 --> 01:20:58,150 Sorria e diga adeus. 1255 01:20:58,525 --> 01:20:59,902 Bye Bye! 1256 01:21:10,913 --> 01:21:12,664 - Pai! Pai, pare! - Que? 1257 01:21:12,748 --> 01:21:14,208 Ele jogou no lago! 1258 01:21:15,125 --> 01:21:16,293 Merda! 1259 01:21:19,171 --> 01:21:20,631 - Droga! - Pai. 1260 01:21:20,714 --> 01:21:22,424 Assuma o volante. Dirigir! 1261 01:21:22,508 --> 01:21:23,342 Bem! 1262 01:21:32,518 --> 01:21:33,852 Mãe, pare! 1263 01:21:44,196 --> 01:21:45,322 Formiga! 1264 01:22:10,848 --> 01:22:13,475 O que queremos? Nós queremos… Pagamento e transferência? 1265 01:22:13,559 --> 01:22:16,228 Duzentos mil, suculentos. 1266 01:22:16,854 --> 01:22:20,315 Faça transferência, novo receptor e é isso. 1267 01:22:20,399 --> 01:22:22,192 Eles não vão escapar impunes. 1268 01:22:23,443 --> 01:22:25,529 Mike já tem comprador para seu carro. 1269 01:22:26,280 --> 01:22:27,489 Na próxima semana, 1270 01:22:28,073 --> 01:22:30,617 envie um e-mail para o proprietário dizendo que eles estão se movendo. 1271 01:22:30,701 --> 01:22:32,995 E outro para a escola dizendo a mesma coisa. 1272 01:22:33,078 --> 01:22:35,455 Eles não conhecem seus vizinhos, Eles não têm emprego, 1273 01:22:35,539 --> 01:22:38,000 ninguém sentirá falta deles em um lugar como Londres. 1274 01:22:39,251 --> 01:22:42,004 Guarde tudo. Mas não machuque minha família. 1275 01:22:42,087 --> 01:22:43,922 Sua família perfeita? 1276 01:22:44,006 --> 01:22:45,090 Você nem mesmo os ama, amigo, 1277 01:22:45,174 --> 01:22:47,885 ou você teria deixado no lago com seus pais. 1278 01:22:47,968 --> 01:22:49,553 Não se preocupe, eles estarão juntos em breve. 1279 01:22:50,512 --> 01:22:52,890 Montante total. Transferir. 1280 01:22:57,978 --> 01:22:59,396 Por que eles fazem isso? 1281 01:23:02,399 --> 01:23:03,734 Porque eles nos abandonam. 1282 01:23:07,905 --> 01:23:10,240 Seu tipo de gente. 1283 01:23:11,241 --> 01:23:14,536 Com seus Teslas sem gasolina e seus… 1284 01:23:15,412 --> 01:23:16,580 atum pescado à linha. 1285 01:23:17,789 --> 01:23:19,625 Dando a si mesmo uma estrela dourada 1286 01:23:19,708 --> 01:23:22,711 fazer amizade com um casal com uma criança deficiente. 1287 01:23:26,423 --> 01:23:27,966 Isso me deixa doente. 1288 01:23:31,845 --> 01:23:33,055 Inês, querida... 1289 01:23:34,389 --> 01:23:35,432 Arregace as mangas, ok? 1290 01:23:37,392 --> 01:23:40,938 Está tudo bem, está tudo bem. É apenas cetamina para uso veterinário. 1291 01:23:41,480 --> 01:23:42,397 Ele não vai matá-la. 1292 01:23:43,315 --> 01:23:44,441 É melhor sedar. 1293 01:23:45,192 --> 01:23:47,486 Caso contrário, eles se contorcem e fazem bagunça. 1294 01:23:47,569 --> 01:23:48,695 Formiga pode te contar. 1295 01:23:49,071 --> 01:23:50,656 Bem, na verdade, não pode. 1296 01:23:51,448 --> 01:23:53,116 Ciara, por favor. 1297 01:23:53,784 --> 01:23:55,369 Você não pode deixá-lo fazer isso. 1298 01:23:56,495 --> 01:23:59,540 Ela foi a primeira a querer um filho. 1299 01:24:00,582 --> 01:24:02,709 Mas isso nunca funciona, não é, amor? 1300 01:24:03,418 --> 01:24:04,586 Talvez desta vez sim. 1301 01:24:05,212 --> 01:24:06,380 Sim. 1302 01:24:10,425 --> 01:24:11,593 Paddy, por favor. 1303 01:24:12,553 --> 01:24:13,720 Mãos atrás das costas! 1304 01:24:31,446 --> 01:24:33,740 Luísa! Por favor, não me deixe com ele. 1305 01:24:33,824 --> 01:24:35,909 - Formiga! - Você viu como isso me machuca. 1306 01:24:35,993 --> 01:24:36,994 Eu sou uma vítima! 1307 01:24:37,077 --> 01:24:38,912 Por favor! Eu fui o primeiro dele! 1308 01:24:39,538 --> 01:24:42,332 Ela tinha a idade de Agnes! Por favor, acredite em mim! 1309 01:24:42,791 --> 01:24:44,543 Não me deixe aqui com ele! 1310 01:24:44,918 --> 01:24:48,046 - Foda-se ele! Vamos! Vamos. - Por favor! Luísa! 1311 01:24:48,130 --> 01:24:49,131 Vamos! 1312 01:24:51,633 --> 01:24:52,634 Entre! 1313 01:25:02,477 --> 01:25:03,729 Merda! Quem é? 1314 01:25:07,649 --> 01:25:08,942 - Merda! - Ah, Deus! 1315 01:25:13,030 --> 01:25:14,907 Há um telefone fixo em casa! 1316 01:25:20,454 --> 01:25:21,330 As venezianas! 1317 01:25:28,712 --> 01:25:29,546 Arroz… 1318 01:25:29,963 --> 01:25:30,797 Arroz… 1319 01:25:30,881 --> 01:25:33,425 Vá para o inferno! A culpa é sua. 1320 01:25:33,509 --> 01:25:35,010 Você quase atirou em mim! 1321 01:25:37,596 --> 01:25:40,390 Querida, preciso de você comigo. 1322 01:25:53,111 --> 01:25:54,071 Padrinho, amigo! 1323 01:25:55,113 --> 01:25:56,323 Eles estão em casa. 1324 01:25:56,698 --> 01:25:57,908 Eles não vão a lugar nenhum. 1325 01:25:57,991 --> 01:26:01,912 Não me importo de fornecer meus serviços e faça minha parte, mas isso... 1326 01:26:01,995 --> 01:26:04,373 - Você viu seu rosto, Mike? - Sim. 1327 01:26:04,456 --> 01:26:06,959 Então, você está nisso. Quer você goste ou não. 1328 01:26:08,460 --> 01:26:09,378 OK. 1329 01:26:11,547 --> 01:26:13,048 Telefone! Vamos! 1330 01:26:13,757 --> 01:26:14,842 Obrigado. 1331 01:26:17,261 --> 01:26:18,303 OK. 1332 01:26:18,387 --> 01:26:21,932 Ah, droga, não! É 9-9-9. 1333 01:26:27,688 --> 01:26:28,564 Eles respondem? 1334 01:26:28,647 --> 01:26:29,857 Emergência, que serviço? 1335 01:26:33,402 --> 01:26:34,987 Que? Que? 1336 01:26:36,238 --> 01:26:37,072 Foi cortado. 1337 01:26:38,240 --> 01:26:39,241 Droga! 1338 01:26:42,411 --> 01:26:43,287 OK. 1339 01:26:48,166 --> 01:26:49,126 Bem… 1340 01:26:49,835 --> 01:26:50,669 Olha… 1341 01:26:51,003 --> 01:26:53,547 Se formos lá e depois para a floresta. 1342 01:26:53,630 --> 01:26:56,091 -No escuro... - Não. Louise, eles têm armas. 1343 01:26:56,175 --> 01:26:57,551 Eles caçam à noite. 1344 01:26:57,634 --> 01:27:00,053 Se eles entrarem, vão nos matar. 1345 01:27:01,305 --> 01:27:04,349 Luísa, não sei o que fazer. Não sei! 1346 01:27:05,017 --> 01:27:06,560 Não sei, desculpe, Louise. 1347 01:27:06,643 --> 01:27:09,062 Eu deveria ter... Droga! Eu deveria ter ouvido você. 1348 01:27:09,146 --> 01:27:10,564 - Tudo bem! - Não é! 1349 01:27:10,647 --> 01:27:12,983 Não deveríamos ter vindo! Não deveríamos ter ficado! 1350 01:27:13,066 --> 01:27:15,861 Bem! Suficiente! 1351 01:27:16,195 --> 01:27:17,404 Escute-me! 1352 01:27:18,197 --> 01:27:19,489 Olhe para sua filha. 1353 01:27:20,407 --> 01:27:22,201 Sua família precisa de você. 1354 01:27:30,667 --> 01:27:32,252 Pai, eu não gosto disso. 1355 01:27:32,336 --> 01:27:33,670 Está tudo bem, querido. 1356 01:27:34,296 --> 01:27:36,798 Eles estão apenas tentando nos assustar. OK? 1357 01:27:37,090 --> 01:27:38,509 Está tudo bem, pessoal. 1358 01:27:50,187 --> 01:27:52,481 Nunca se esqueça disso, Ben! 1359 01:28:15,754 --> 01:28:19,007 CALVADOS DE PADDY ALC. 75% vol. 1360 01:28:21,468 --> 01:28:23,470 Luísa. Luísa! 1361 01:28:24,346 --> 01:28:26,306 Veja, o telhado de palha do celeiro. 1362 01:28:26,598 --> 01:28:29,101 Se pudermos ligá-lo, alguém poderia ver isso. 1363 01:28:30,519 --> 01:28:32,938 Puta merda! Isso vai funcionar? 1364 01:28:33,021 --> 01:28:34,356 Querida, não sei. 1365 01:28:34,731 --> 01:28:37,860 Estão 75 graus... não sei. 1366 01:28:39,278 --> 01:28:41,029 - Bom. - OK. Bem. 1367 01:28:41,113 --> 01:28:43,574 - Ah, Deus. Rápido. Vá, vá. - Mais rápido. 1368 01:28:43,657 --> 01:28:45,826 Bem, vamos! Céus! 1369 01:28:52,249 --> 01:28:53,500 Vai… 1370 01:28:57,004 --> 01:28:57,963 - Céus! - Merda! 1371 01:28:58,046 --> 01:29:00,090 -Luísa! - Bem! Pegue! 1372 01:29:01,425 --> 01:29:02,718 Ele atira e eu o atiro. 1373 01:29:02,801 --> 01:29:04,720 - É a última bala. - Apenas atire. 1374 01:29:04,803 --> 01:29:05,888 Tudo bem! 1375 01:29:12,728 --> 01:29:13,770 Ah, droga! 1376 01:29:15,355 --> 01:29:16,732 Vamos! Ir! 1377 01:29:24,907 --> 01:29:26,116 Você conseguiu? 1378 01:29:28,035 --> 01:29:30,120 Sim, querido. A ajuda está a caminho. 1379 01:29:32,331 --> 01:29:34,750 OK. Ok, vamos lá. Vir! 1380 01:29:38,295 --> 01:29:39,379 Droga! 1381 01:29:39,922 --> 01:29:42,132 Seu carro pega fogo. Vamos terminar isso. 1382 01:29:42,216 --> 01:29:43,550 Nós os temos no gancho. 1383 01:29:43,634 --> 01:29:45,427 Eu te disse, você deveria tê-los matado rapidamente. 1384 01:29:45,761 --> 01:29:47,054 Você brinca com sua comida. 1385 01:29:47,137 --> 01:29:48,305 Como o gato da mãe. 1386 01:29:48,847 --> 01:29:52,476 Você sobe até o telhado, ok? 1387 01:29:59,775 --> 01:30:01,818 Vocês não se mexem. 1388 01:30:01,902 --> 01:30:03,153 Você também, Hoppy. 1389 01:30:03,237 --> 01:30:06,782 Agora, não se mova e não faça barulho. 1390 01:30:06,865 --> 01:30:08,992 até você ouvir minha voz novamente, ok? 1391 01:30:09,785 --> 01:30:10,953 Sim. 1392 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 DESBLOQUEAR TUBO INSTANTÂNEO 1393 01:30:28,720 --> 01:30:30,430 ÁCIDO SULFÚRICO 91% 1394 01:30:51,910 --> 01:30:53,161 Bem, amigo? 1395 01:30:57,124 --> 01:30:58,166 É você? 1396 01:31:00,002 --> 01:31:01,795 Vamos dançar um pouco, Ben? 1397 01:31:03,088 --> 01:31:04,548 Você vai agir como um homem? 1398 01:31:04,631 --> 01:31:08,177 Ou você vai nos deixar pisotear você como aquele cara com sua esposa? 1399 01:31:11,638 --> 01:31:13,515 Se fosse só você e ele 1400 01:31:14,099 --> 01:31:16,101 e você apontará uma arma para a cabeça dele, 1401 01:31:17,728 --> 01:31:19,146 o que você faria? 1402 01:31:28,488 --> 01:31:31,158 Você explodiu meu carro, idiota insolente. 1403 01:31:31,241 --> 01:31:32,284 Isso foi...? 1404 01:31:32,367 --> 01:31:34,119 Você terá que pagar por isso, Ben. 1405 01:31:35,162 --> 01:31:36,538 Eu vou entrar, Ben! 1406 01:32:03,232 --> 01:32:04,608 Está no telhado. 1407 01:32:07,694 --> 01:32:08,737 Bem. 1408 01:32:09,738 --> 01:32:10,781 Querido. 1409 01:32:48,026 --> 01:32:50,988 Formiga! 1410 01:32:52,239 --> 01:32:53,866 Onde você está, garoto? 1411 01:32:54,241 --> 01:32:55,868 Eu sei que você pode me ouvir! 1412 01:33:04,251 --> 01:33:06,044 Ah, filho da puta. 1413 01:33:55,594 --> 01:33:57,638 Não vou fingir que não estou com raiva. 1414 01:34:18,450 --> 01:34:19,910 Droga! 1415 01:34:26,667 --> 01:34:28,085 Ah, filho de… 1416 01:35:00,242 --> 01:35:01,368 Paddy! 1417 01:35:05,873 --> 01:35:06,832 Onde está? 1418 01:35:07,958 --> 01:35:09,084 Aqui. 1419 01:35:11,837 --> 01:35:13,672 - Verifique o armário. - OK. 1420 01:35:37,529 --> 01:35:38,864 Formiga, querido? 1421 01:35:39,740 --> 01:35:41,742 Se você fizer barulho para nos mostrar onde você está, 1422 01:35:41,825 --> 01:35:43,452 Seremos bons para você. 1423 01:35:43,744 --> 01:35:45,829 Não há razão para não manter nós dois. 1424 01:35:46,330 --> 01:35:47,664 Se não... 1425 01:35:47,748 --> 01:35:51,168 Vou colocar você no picador com os pés primeiro! 1426 01:35:52,044 --> 01:35:53,295 Vamos subir. 1427 01:36:45,097 --> 01:36:46,390 Droga… 1428 01:36:49,059 --> 01:36:50,185 Vá! Vamos! 1429 01:36:52,521 --> 01:36:53,939 Ir! Vamos, vamos! 1430 01:36:54,022 --> 01:36:55,274 Ah Merda! 1431 01:36:55,357 --> 01:36:56,900 Andando. Lá! 1432 01:37:01,029 --> 01:37:02,114 Água. 1433 01:37:02,197 --> 01:37:03,574 Ah, droga. Água! 1434 01:37:03,657 --> 01:37:04,950 Vamos, crianças. Avançar. 1435 01:37:06,660 --> 01:37:08,245 Avançar. Ali, ali! 1436 01:37:43,822 --> 01:37:45,032 Maldita mãe. 1437 01:37:50,370 --> 01:37:52,748 - Pegue suas chaves. - Que? Que…? 1438 01:37:52,831 --> 01:37:54,041 As chaves do seu carro. 1439 01:37:59,296 --> 01:38:01,423 Pelo sótão. O sótão. 1440 01:38:07,596 --> 01:38:08,722 Você pode ver? 1441 01:38:10,140 --> 01:38:12,059 Eu posso ver. Olha, olha. 1442 01:38:12,142 --> 01:38:14,061 Você... você tem que fazer isso. 1443 01:38:14,353 --> 01:38:15,646 Você deve ir agora. 1444 01:38:15,729 --> 01:38:17,147 Você deveria ir atrás deles, ok? 1445 01:38:17,231 --> 01:38:18,482 A culpa é sua, amor. 1446 01:38:18,565 --> 01:38:20,359 Conserte ou isso acaba. 1447 01:38:20,734 --> 01:38:21,735 Me dê. 1448 01:38:25,072 --> 01:38:26,573 Ah, droga! Ah, Deus. 1449 01:38:27,324 --> 01:38:28,408 Acima. 1450 01:38:36,625 --> 01:38:38,168 Ah, graças a Deus. 1451 01:38:39,878 --> 01:38:40,754 Então. 1452 01:38:41,505 --> 01:38:42,714 Vamos. 1453 01:38:45,926 --> 01:38:47,261 Pai! 1454 01:38:50,389 --> 01:38:51,557 - Você está bem? - Sim. 1455 01:38:51,640 --> 01:38:53,350 Sim. 1456 01:38:54,560 --> 01:38:56,687 Vamos. Aquilo é. 1457 01:39:11,368 --> 01:39:13,203 - Ok, tenha cuidado. - Não. 1458 01:39:16,206 --> 01:39:17,457 Suba a escada. 1459 01:39:41,940 --> 01:39:42,900 Ciara? 1460 01:39:43,775 --> 01:39:45,319 Ciara! 1461 01:39:46,069 --> 01:39:47,237 - Aggie! - Me ajude! 1462 01:39:47,487 --> 01:39:48,822 - Por favor! - Te peguei! 1463 01:40:01,418 --> 01:40:03,712 - Ah, Deus. - Te peguei. Te peguei. 1464 01:40:09,259 --> 01:40:11,303 Ah, Deus. Você está bem? 1465 01:40:38,872 --> 01:40:40,165 Oh meu Deus! 1466 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 Muito bom. 1467 01:41:09,570 --> 01:41:10,612 Vá atrás do carro. 1468 01:41:11,613 --> 01:41:13,031 Ei, vá até o jardim. 1469 01:41:19,913 --> 01:41:20,831 Ei. 1470 01:41:33,719 --> 01:41:35,012 Ir. Ir. 1471 01:41:35,095 --> 01:41:37,598 Leve Ant para o carro. Eu irei atrás de você. 1472 01:41:39,183 --> 01:41:40,142 Nós vamos juntos. 1473 01:42:02,247 --> 01:42:03,582 Ah, Deus. 1474 01:42:06,543 --> 01:42:07,920 Ciara? 1475 01:42:10,672 --> 01:42:12,132 Largue essa arma, Ben. 1476 01:42:14,092 --> 01:42:15,260 Não. 1477 01:42:17,804 --> 01:42:19,431 Ah, querido. 1478 01:42:19,848 --> 01:42:21,183 Ciara, meu amor? 1479 01:42:24,937 --> 01:42:27,189 Ciara… Ah, meu amor. 1480 01:42:27,272 --> 01:42:29,816 Ah, por favor. Por favor. 1481 01:42:30,025 --> 01:42:33,403 Faça qualquer coisa conosco. Mas por favor... 1482 01:42:34,821 --> 01:42:36,114 Essa gostosa? 1483 01:42:37,366 --> 01:42:39,076 Você acha que vou machucá-la? 1484 01:42:41,328 --> 01:42:43,205 Eles tiraram minha Ciara de mim. 1485 01:42:45,165 --> 01:42:47,751 Ela é tudo que eu tenho para cuidar de mim agora. 1486 01:42:51,171 --> 01:42:52,798 Mas eu prometo a vocês dois… 1487 01:42:54,967 --> 01:42:56,510 que cuidaremos uns dos outros. 1488 01:42:56,593 --> 01:42:57,469 Não! 1489 01:42:57,970 --> 01:42:58,804 Droga! 1490 01:43:06,562 --> 01:43:07,604 Ah, Deus! 1491 01:43:21,743 --> 01:43:22,619 OK. 1492 01:43:39,219 --> 01:43:41,138 Formiga, venha. 1493 01:43:43,223 --> 01:43:45,392 Formiga, venha. 1494 01:43:51,857 --> 01:43:53,734 Esse é meu filho. 1495 01:49:59,183 --> 01:50:01,185 Legendas por Ricardo Mendoza